马可福音 5:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。
• 新标点和合本: 于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。
• 当代译本: 于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。
• 圣经新译本: 于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
• 中文标准译本: 然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰以外，不准别的人跟着。
• 新標點和合本: 於是帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去，不許別人跟着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去，不許別人跟着他。
• 當代譯本: 於是，祂帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰去雅魯家，不准其他人跟著。
• 聖經新譯本: 於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。
• 呂振中譯本: 他不許任何人跟隨着他，只許彼得雅各和雅各的兄弟約翰。
• 中文標準譯本: 然後他除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，不准別的人跟著。
• 文理和合譯本: 乃於彼得雅各及雅各之弟約翰外、不許他人從行、
• 文理委辦譯本: 耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃攜彼得、雅各、及雅各之弟約翰偕行、此外不許他人隨之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。
• New International Version: He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
• New International Reader's Version: He let only Peter, James, and John, the brother of James, follow him.
• English Standard Version: And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
• New Living Translation: Then Jesus stopped the crowd and wouldn’t let anyone go with him except Peter, James, and John( the brother of James).
• Christian Standard Bible: He did not let anyone accompany him except Peter, James, and John, James’s brother.
• New American Standard Bible: And He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
• New King James Version: And He permitted no one to follow Him except Peter, James, and John the brother of James.
• American Standard Version: And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
• Holman Christian Standard Bible: He did not let anyone accompany Him except Peter, James, and John, James’s brother.
• King James Version: And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
• New English Translation: He did not let anyone follow him except Peter, James, and John, the brother of James.
• World English Bible: He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.

交叉引用

• 马可福音 14:33: 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
• 使徒行传 9:40: 彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。
• 马可福音 9:2: 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像，
• 哥林多后书 13:1: 这是我第三次要到你们那里去。“任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立。”
• 路加福音 8:51: 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。