-
文理和合譯本
乃於彼得雅各及雅各之弟約翰外、不許他人從行、
-
新标点和合本
于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。
-
和合本2010（神版-简体）
于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去，不许别人跟着他。
-
当代译本
于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。
-
圣经新译本
于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
-
中文标准译本
然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰以外，不准别的人跟着。
-
新標點和合本
於是帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去，不許別人跟着他。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是他帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去，不許別人跟着他。
-
當代譯本
於是，祂帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰去雅魯家，不准其他人跟著。
-
聖經新譯本
於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。
-
呂振中譯本
他不許任何人跟隨着他，只許彼得雅各和雅各的兄弟約翰。
-
中文標準譯本
然後他除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，不准別的人跟著。
-
文理委辦譯本
耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃攜彼得、雅各、及雅各之弟約翰偕行、此外不許他人隨之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌禁眾同行、惟攜伯鐸祿雅谷伯暨弟若望與偕。
-
New International Version
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
-
New International Reader's Version
He let only Peter, James, and John, the brother of James, follow him.
-
English Standard Version
And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James.
-
New Living Translation
Then Jesus stopped the crowd and wouldn’t let anyone go with him except Peter, James, and John( the brother of James).
-
Christian Standard Bible
He did not let anyone accompany him except Peter, James, and John, James’s brother.
-
New American Standard Bible
And He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
-
New King James Version
And He permitted no one to follow Him except Peter, James, and John the brother of James.
-
American Standard Version
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
-
Holman Christian Standard Bible
He did not let anyone accompany Him except Peter, James, and John, James’s brother.
-
King James Version
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
-
New English Translation
He did not let anyone follow him except Peter, James, and John, the brother of James.
-
World English Bible
He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.
