Mác 5:36

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
• 当代译本: 耶稣听了，便对雅鲁说：“不要怕，只要信。”
• 圣经新译本: 耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”
• 中文标准译本: 耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
• 新標點和合本: 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 當代譯本: 耶穌聽了，便對雅魯說：「不要怕，只要信。」
• 聖經新譯本: 耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”
• 呂振中譯本: 耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』
• 中文標準譯本: 耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 文理和合譯本: 耶穌不顧其所言、謂司會堂者曰、毋懼、惟信而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞所告之言、謂司會堂者曰、毋懼、惟當信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』
• New International Version: Overhearing what they said, Jesus told him,“ Don’t be afraid; just believe.”
• New International Reader's Version: Jesus heard what they were saying. He told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Just believe.”
• English Standard Version: But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue,“ Do not fear, only believe.”
• New Living Translation: But Jesus overheard them and said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith.”
• Christian Standard Bible: When Jesus overheard what was said, he told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Only believe.”
• New American Standard Bible: But Jesus, overhearing what was being spoken,* said to the synagogue official,“ Do not be afraid, only believe.”
• New King James Version: As soon as Jesus heard the word that was spoken, He said to the ruler of the synagogue,“ Do not be afraid; only believe.”
• American Standard Version: But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
• Holman Christian Standard Bible: But when Jesus overheard what was said, He told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Only believe.”
• King James Version: As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
• New English Translation: But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler,“ Do not be afraid; just believe.”
• World English Bible: But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue,“ Don’t be afraid, only believe.”

交叉引用

• Lu-ca 8 50: Hearing this, Jesus said to Jairus,“ Don’t be afraid; just believe, and she will be healed.” (niv)
• Ma-thi-ơ 9 28-Ma-thi-ơ 9 29: When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them,“ Do you believe that I am able to do this?”“ Yes, Lord,” they replied.Then he touched their eyes and said,“ According to your faith let it be done to you”; (niv)
• Mác 5:34: He said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.” (niv)
• Rô-ma 4 18-Rô-ma 4 24: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him,“ So shall your offspring be.”Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead.Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,being fully persuaded that God had power to do what he had promised.This is why“ it was credited to him as righteousness.”The words“ it was credited to him” were written not for him alone,but also for us, to whom God will credit righteousness— for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. (niv)
• Mác 9:23: “‘ If you can’?” said Jesus.“ Everything is possible for one who believes.” (niv)
• Giăng 11:40: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” (niv)
• 2 Sử Ký 20 20: Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)
• Giăng 4:48-50: “ Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him,“ you will never believe.”The royal official said,“ Sir, come down before my child dies.”“ Go,” Jesus replied,“ your son will live.” The man took Jesus at his word and departed. (niv)
• Ma-thi-ơ 17 20: He replied,“ Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain,‘ Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” (niv)