马可福音 5:36

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
• 新标点和合本: 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣不理会他们所说的话，就对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
• 当代译本: 耶稣听了，便对雅鲁说：“不要怕，只要信。”
• 圣经新译本: 耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”
• 新標點和合本: 耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 當代譯本: 耶穌聽了，便對雅魯說：「不要怕，只要信。」
• 聖經新譯本: 耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”
• 呂振中譯本: 耶穌從旁邊聽見所說的話，就對會堂管事說：『別怕了，只要信。』
• 中文標準譯本: 耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 文理和合譯本: 耶穌不顧其所言、謂司會堂者曰、毋懼、惟信而已、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞斯言、謂宰會堂者曰、勿懼、惟信而已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞所告之言、謂司會堂者曰、毋懼、惟當信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞言、謂會董曰：『勿懼、第信。』
• New International Version: Overhearing what they said, Jesus told him,“ Don’t be afraid; just believe.”
• New International Reader's Version: Jesus heard what they were saying. He told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Just believe.”
• English Standard Version: But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue,“ Do not fear, only believe.”
• New Living Translation: But Jesus overheard them and said to Jairus,“ Don’t be afraid. Just have faith.”
• Christian Standard Bible: When Jesus overheard what was said, he told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Only believe.”
• New American Standard Bible: But Jesus, overhearing what was being spoken,* said to the synagogue official,“ Do not be afraid, only believe.”
• New King James Version: As soon as Jesus heard the word that was spoken, He said to the ruler of the synagogue,“ Do not be afraid; only believe.”
• American Standard Version: But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
• Holman Christian Standard Bible: But when Jesus overheard what was said, He told the synagogue leader,“ Don’t be afraid. Only believe.”
• King James Version: As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
• New English Translation: But Jesus, paying no attention to what was said, told the synagogue ruler,“ Do not be afraid; just believe.”
• World English Bible: But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue,“ Don’t be afraid, only believe.”

交叉引用

• 路加福音 8:50: 耶稣听了，就对睚鲁说：“不要怕，只要信！她就会得救治。”
• 马太福音 9:28-29: 耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？”他们回答说：“主啊，是的，我们信。”于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
• 马可福音 5:34: 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”
• 罗马书 4:18-24: 亚伯拉罕在没有盼望的时候，仍然怀着盼望去相信，因而成为众多民族的父，正如先前所说：“你的后裔将要如此众多。”他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神，并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。因此，这就被算为他的义了。不但如此，“被算为他的义”这句话不仅是为亚伯拉罕写的，也是为我们写的；我们信靠使我们的主耶稣从死人中复活的那一位，就将被算为义。
• 马可福音 9:23: 耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”
• 约翰福音 11:40: 耶稣对她说：“我不是对你说过，你如果信，就会看见神的荣耀吗？”
• 约翰福音 4:48-50: 耶稣对他说：“你们如果没有看见神迹和奇事，你们就绝不会信！”那大臣对耶稣说：“先生，求你在我的孩子还没有死之前下来吧！”耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。
• 马太福音 17:20: 耶稣回答说：“因为你们小信。我确实地告诉你们：如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，就是对这座山说‘从这里移到那里！’它也将移开；而且在你们，将没有不可能的事。