<< 馬可福音 5:33 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦知所成於己身者、遂恐懼戰慄、來俯伏其前、悉以實告、
  • 新标点和合本
    那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
  • 当代译本
    那妇人害怕得发抖，她知道在自己身上发生了什么事，于是上前俯伏在耶稣面前，将实情说了出来。
  • 圣经新译本
    那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。
  • 中文标准译本
    那妇人知道发生在自己身上的事，就惧怕起来，战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，把真实情况全告诉了他。
  • 新標點和合本
    那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
  • 當代譯本
    那婦人害怕得發抖，她知道在自己身上發生了什麼事，於是上前俯伏在耶穌面前，將實情說了出來。
  • 聖經新譯本
    那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。
  • 呂振中譯本
    那女人知道在自己身上所成的事，就懼怕戰兢地上前來，拜倒在耶穌跟前，將一切實情都告訴他。
  • 中文標準譯本
    那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。
  • 文理和合譯本
    婦知所成於己者、恐懼戰慄、進伏其前、悉以實告、
  • 文理委辦譯本
    婦知其身所歷、恐懼戰慄、前而俯伏、悉以實告、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    婦知不能隱、惴焉而懼、遂俯伏足前、具以實告。
  • New International Version
    Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
  • New International Reader's Version
    Then the woman came and fell at his feet. She knew what had happened to her. She was shaking with fear. But she told him the whole truth.
  • English Standard Version
    But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth.
  • New Living Translation
    Then the frightened woman, trembling at the realization of what had happened to her, came and fell to her knees in front of him and told him what she had done.
  • Christian Standard Bible
    The woman, with fear and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him, and told him the whole truth.
  • New American Standard Bible
    But the woman, fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
  • New King James Version
    But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.
  • American Standard Version
    But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the woman, knowing what had happened to her, came with fear and trembling, fell down before Him, and told Him the whole truth.
  • King James Version
    But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
  • New English Translation
    Then the woman, with fear and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth.
  • World English Bible
    But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

交叉引用

  • 路加福音 8:47
    婦知不能隱、戰慄而至、俯伏其前、向眾告以捫之之故、與如何立愈、
  • 詩篇 116:12-14
    主賜我多恩、我將何以報主、我必恭敬舉杯、感謝救恩、禱告主名、我在主之民前、向主酬我所許之願、
  • 詩篇 30:2
    主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
  • 路加福音 1:12
    撒迦利亞見之、即驚駭惶恐、
  • 路加福音 1:29
    瑪利亞見之、聞言甚訝、思此問安何意、
  • 詩篇 66:16
    凡爾曹敬畏天主之人、皆須來聽、我將述說天主向我所行之事、
  • 馬可福音 4:41
    眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、
  • 詩篇 103:2-5
    我心當讚美主、勿忘主一切恩惠、主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、