Markus 5:31

本节经文

• 新标点和合本: 门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？”
• 当代译本: 门徒对祂说：“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？”
• 圣经新译本: 门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”
• 中文标准译本: 他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？”
• 新標點和合本: 門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒對他說：「你看眾人擁擠着你，還說『誰摸我』呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒對他說：「你看眾人擁擠着你，還說『誰摸我』呢？」
• 當代譯本: 門徒對祂說：「你看，這麼多人在你周圍擠來擠去，你怎麼問誰摸你呢？」
• 聖經新譯本: 門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”
• 呂振中譯本: 門徒對他說：『你看羣眾擁擠着你，你還說「誰摸了我」麼？』
• 中文標準譯本: 他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」
• 文理和合譯本: 其徒曰、爾見眾擁爾、尚問誰捫我乎、
• 文理委辦譯本: 門徒曰、爾見眾擁爾、乃問誰捫我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、爾見眾擁擠爾、乃問誰捫我乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其徒曰：『群眾紛紛相擠、尚問誰撫子衣耶？』
• New International Version: “ You see the people crowding against you,” his disciples answered,“ and yet you can ask,‘ Who touched me?’”
• New International Reader's Version: “ You see the people,” his disciples answered.“ They are crowding against you. And you still ask,‘ Who touched me?’ ”
• English Standard Version: And his disciples said to him,“ You see the crowd pressing around you, and yet you say,‘ Who touched me?’”
• New Living Translation: His disciples said to him,“ Look at this crowd pressing around you. How can you ask,‘ Who touched me?’”
• Christian Standard Bible: His disciples said to him,“ You see the crowd pressing against you, and yet you say,‘ Who touched me?’”
• New American Standard Bible: And His disciples said to Him,“ You see the crowd pressing in on You, and You say,‘ Who touched Me?’ ”
• New King James Version: But His disciples said to Him,“ You see the multitude thronging You, and You say,‘ Who touched Me?’”
• American Standard Version: And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
• Holman Christian Standard Bible: His disciples said to Him,“ You see the crowd pressing against You, and You say,‘ Who touched Me?’”
• King James Version: And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
• New English Translation: His disciples said to him,“ You see the crowd pressing against you and you say,‘ Who touched me?’”
• World English Bible: His disciples said to him,“ You see the multitude pressing against you, and you say,‘ Who touched me?’”

交叉引用

• Lukas 8:45: “ Who touched me?” Jesus asked. When they all denied it, Peter said,“ Master, the people are crowding and pressing against you.” (niv)
• Lukas 9:12: Late in the afternoon the Twelve came to him and said,“ Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.” (niv)