馬可福音 5:3

本节经文

• 當代譯本: 那人以墳場為家，從來沒有人能把他捆住，就算用鐵鏈也鎖不住他。
• 新标点和合本: 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
• 和合本2010（神版-简体）: 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
• 当代译本: 那人以坟场为家，从来没有人能把他捆住，就算用铁链也锁不住他。
• 圣经新译本: 那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
• 中文标准译本: 这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。
• 新標點和合本: 那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；
• 聖經新譯本: 那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。
• 呂振中譯本: 那個人把塋墓中間當做住所；再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能；
• 中文標準譯本: 這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。
• 文理和合譯本: 其人素居於塚、雖以鏈亦莫能縛之、
• 文理委辦譯本: 其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人素居於墓、雖以鐵索繫之、亦徒然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是人素居墓中、雖鐵索亦不足以繫之、
• New International Version: This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.
• New International Reader's Version: The man lived in the tombs. No one could keep him tied up anymore. Not even a chain could hold him.
• English Standard Version: He lived among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,
• New Living Translation: This man lived in the burial caves and could no longer be restrained, even with a chain.
• Christian Standard Bible: He lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore— not even with a chain—
• New American Standard Bible: He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain,
• New King James Version: who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,
• American Standard Version: who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain
• Holman Christian Standard Bible: He lived in the tombs. No one was able to restrain him anymore— even with chains—
• King James Version: Who had[ his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
• New English Translation: He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.
• World English Bible: He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

交叉引用

• 以賽亞書 65:4: 坐在墳場裡，宿在隱秘處。他們吃豬肉，用不潔之物做湯，
• 但以理書 4:32-33: 你必從人群中被趕走，與野獸同住，像牛一樣吃草，達七年之久，直到你知道至高者主宰世上萬國，祂要把國賜給誰就賜給誰。」這話立刻應驗在尼布甲尼撒身上。他從人群中被趕走，像牛一樣吃草，身體被天上的露水浸濕，直到他的頭髮長如鷹毛，指甲長如鳥爪。
• 路加福音 8:29: 這是因為耶穌已命令污鬼離開那人。那人多次被污鬼操縱，人們用鐵鏈腳鐐把他鎖起來看管，他竟把鎖鏈也扯斷，被鬼催逼到荒野。
• 馬可福音 9:18-22: 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒趕走那鬼，他們卻辦不到。」耶穌說：「唉，這不信的世代啊！我要跟你們在一起待多久，容忍你們多久呢？把他帶到我這裡吧。」他們把那孩子帶到耶穌面前。那鬼一見耶穌，就使孩子抽搐，倒在地上打滾，口吐白沫。耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」