Marc 5:3

本节经文

• 新标点和合本: 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
• 和合本2010（神版-简体）: 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
• 当代译本: 那人以坟场为家，从来没有人能把他捆住，就算用铁链也锁不住他。
• 圣经新译本: 那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
• 中文标准译本: 这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。
• 新標點和合本: 那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；
• 當代譯本: 那人以墳場為家，從來沒有人能把他捆住，就算用鐵鏈也鎖不住他。
• 聖經新譯本: 那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。
• 呂振中譯本: 那個人把塋墓中間當做住所；再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能；
• 中文標準譯本: 這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。
• 文理和合譯本: 其人素居於塚、雖以鏈亦莫能縛之、
• 文理委辦譯本: 其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人素居於墓、雖以鐵索繫之、亦徒然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是人素居墓中、雖鐵索亦不足以繫之、
• New International Version: This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.
• New International Reader's Version: The man lived in the tombs. No one could keep him tied up anymore. Not even a chain could hold him.
• English Standard Version: He lived among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,
• New Living Translation: This man lived in the burial caves and could no longer be restrained, even with a chain.
• Christian Standard Bible: He lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore— not even with a chain—
• New American Standard Bible: He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain,
• New King James Version: who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,
• American Standard Version: who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain
• Holman Christian Standard Bible: He lived in the tombs. No one was able to restrain him anymore— even with chains—
• King James Version: Who had[ his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
• New English Translation: He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.
• World English Bible: He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

交叉引用

• Esaïe 65:4: who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat; (niv)
• Daniel 4:32-33: You will be driven away from people and will live with the wild animals; you will eat grass like the ox. Seven times will pass by for you until you acknowledge that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth and gives them to anyone he wishes.”Immediately what had been said about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people and ate grass like the ox. His body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird. (niv)
• Luc 8:29: For Jesus had commanded the impure spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places. (niv)
• Marc 9:18-22: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.”“ You unbelieving generation,” Jesus replied,“ how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.”So they brought him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.Jesus asked the boy’s father,“ How long has he been like this?”“ From childhood,” he answered.“ It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us.” (niv)