Marc 5:29

本节经文

• 新标点和合本: 于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是她的流血立刻止住，她觉得身上的疾病好了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是她的流血立刻止住，她觉得身上的疾病好了。
• 当代译本: 她的血漏立刻停止了，她感到自己痊愈了。
• 圣经新译本: 于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。
• 中文标准译本: 立刻，她的血漏就止住了，她也感觉到身体从病痛中痊愈了。
• 新標點和合本: 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是她的流血立刻止住，她覺得身上的疾病好了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是她的流血立刻止住，她覺得身上的疾病好了。
• 當代譯本: 她的血漏立刻停止了，她感到自己痊癒了。
• 聖經新譯本: 於是她血漏的源頭立刻乾了，她在身體上感覺到病已經得了醫治。
• 呂振中譯本: 她的血源立刻乾了；她身上便覺得她已得醫治、沒有災病了。
• 中文標準譯本: 立刻，她的血漏就止住了，她也感覺到身體從病痛中痊癒了。
• 文理和合譯本: 其血源立涸、自覺痼疾已愈、
• 文理委辦譯本: 血漏即止、覺疾已瘳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 血漏即止、覺身之疾已痊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頃刻血崩果止、沈痼霍然脫。
• New International Version: Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
• New International Reader's Version: Right away her bleeding stopped. She felt in her body that her suffering was over.
• English Standard Version: And immediately the flow of blood dried up, and she felt in her body that she was healed of her disease.
• New Living Translation: Immediately the bleeding stopped, and she could feel in her body that she had been healed of her terrible condition.
• Christian Standard Bible: Instantly her flow of blood ceased, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
• New American Standard Bible: And immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her disease.
• New King James Version: Immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the affliction.
• American Standard Version: And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.
• Holman Christian Standard Bible: Instantly her flow of blood ceased, and she sensed in her body that she was cured of her affliction.
• King James Version: And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in[ her] body that she was healed of that plague.
• New English Translation: At once the bleeding stopped, and she felt in her body that she was healed of her disease.
• World English Bible: Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

交叉引用

• Marc 5:34: He said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.” (niv)
• Marc 3:10: For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him. (niv)
• Psaumes 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (niv)
• Psaumes 30:2: Lord my God, I called to you for help, and you healed me. (niv)
• Psaumes 103:3: who forgives all your sins and heals all your diseases, (niv)
• 1 Rois 8 37: “ When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, whatever disaster or disease may come, (niv)
• Luc 7:21: At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind. (niv)
• Exode 15:26: He said,“ If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.” (niv)
• Psaumes 107:20: He sent out his word and healed them; he rescued them from the grave. (niv)
• Job 33:24-25: and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’— (niv)
• Lévitique 20:18: “‘ If a man has sexual relations with a woman during her monthly period, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them are to be cut off from their people. (niv)