Markus 5:27

本节经文

• 新标点和合本: 她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她听见耶稣的事，就夹在众人中间，从后面来摸耶稣的衣裳，
• 和合本2010（神版-简体）: 她听见耶稣的事，就夹在众人中间，从后面来摸耶稣的衣裳，
• 当代译本: 她听见耶稣的事，就夹在人群中挤到耶稣背后摸祂的衣服，
• 圣经新译本: 她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。
• 中文标准译本: 她听说了耶稣的事，就夹在人群中，从后面摸了一下耶稣的衣服，
• 新標點和合本: 她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她聽見耶穌的事，就夾在眾人中間，從後面來摸耶穌的衣裳，
• 和合本2010（神版-繁體）: 她聽見耶穌的事，就夾在眾人中間，從後面來摸耶穌的衣裳，
• 當代譯本: 她聽見耶穌的事，就夾在人群中擠到耶穌背後摸祂的衣服，
• 聖經新譯本: 她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。
• 呂振中譯本: 她聽見耶穌的事，就在羣眾中來到背後，摸了耶穌的衣裳；
• 中文標準譯本: 她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服，
• 文理和合譯本: 聞耶穌事、於眾中自後而來、捫其衣、
• 文理委辦譯本: 聞耶穌事、雜眾中而至、自後捫其衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聞耶穌之聲名、遂雜於眾中就耶穌後、捫其衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞耶穌名、雜人叢中、踵至、撫其衣、
• New International Version: When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
• New International Reader's Version: Then she heard about Jesus. She came up behind him in the crowd and touched his clothes.
• English Standard Version: She had heard the reports about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his garment.
• New Living Translation: She had heard about Jesus, so she came up behind him through the crowd and touched his robe.
• Christian Standard Bible: Having heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his clothing.
• New American Standard Bible: after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak.
• New King James Version: When she heard about Jesus, she came behind Him in the crowd and touched His garment.
• American Standard Version: having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.
• Holman Christian Standard Bible: Having heard about Jesus, she came behind Him in the crowd and touched His robe.
• King James Version: When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
• New English Translation: When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
• World English Bible: having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.

交叉引用

• Apostelgeschichte 19:12: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. (niv)
• Apostelgeschichte 5:15: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. (niv)
• Matthäus 14:36: and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• Markus 6:56: And wherever he went— into villages, towns or countryside— they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• 2 Könige 13 21: Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the man came to life and stood up on his feet. (niv)