馬可福音 5:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 有婦血漏十二年、
• 新标点和合本: 有一个女人，患了十二年的血漏，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，
• 当代译本: 有一个妇人患血漏病已经十二年，
• 圣经新译本: 有一个女人，患了十二年的血漏病，
• 中文标准译本: 有一个妇人，患了十二年的血漏病。
• 新標點和合本: 有一個女人，患了十二年的血漏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，
• 當代譯本: 有一個婦人患血漏病已經十二年，
• 聖經新譯本: 有一個女人，患了十二年的血漏病，
• 呂振中譯本: 有一個女人患血漏病有十二年了；
• 中文標準譯本: 有一個婦人，患了十二年的血漏病。
• 文理和合譯本: 有婦患痭十有二年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有婦患血漏十二年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中有一婦患血崩者十二年、
• New International Version: And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.
• New International Reader's Version: A woman was there who had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years.
• English Standard Version: And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years,
• New Living Translation: A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding.
• Christian Standard Bible: Now a woman suffering from bleeding for twelve years
• New American Standard Bible: A woman who had had a hemorrhage for twelve years,
• New King James Version: Now a certain woman had a flow of blood for twelve years,
• American Standard Version: And a woman, who had an issue of blood twelve years,
• Holman Christian Standard Bible: A woman suffering from bleeding for 12 years
• King James Version: And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
• New English Translation: Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years.
• World English Bible: A certain woman, who had a discharge of blood for twelve years,

交叉引用

• 利未記 15:25-27: 婦行癸水、延至多日、或前或後、不能如期、則蒙不潔、所寢之床、所坐之座、必蒙不潔、與別居之時無異。凡捫床與座者、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免。
• 路加福音 8:43-44: 有婦、血漏十二年、為醫盡耗全業、無能醫之者、就耶穌後、捫其裾、血漏即止、
• 馬太福音 9:20-22: 有婦、血漏十二年、尾耶穌後、捫其裾、意謂第捫其衣則愈、耶穌顧曰、女也、安汝心、爾信愈爾、自是婦愈、○
• 路加福音 13:11: 有婦為神所祟、病十八年、傴僂不能伸、
• 利未記 15:19-20: 婦行癸水、必異室以居、歷至七日、凡捫之者必蒙不潔、迨夕乃免。別居之時、婦所寢之床、所坐之座、必蒙不潔。
• 約翰福音 5:5-6: 有人負病三十八年、耶穌見其偃卧、知病已久、曰、爾欲愈乎、
• 使徒行傳 9:33-34: 見有人名以尼雅、患癱、卧床八年、彼得曰、以尼雅、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床、即起、
• 使徒行傳 4:22: 夫因異跡得愈者、其人四十有餘歲云、○