马可福音 5:25

本节经文

• 圣经新译本: 有一个女人，患了十二年的血漏病，
• 新标点和合本: 有一个女人，患了十二年的血漏，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个女人，患了经血不止的病有十二年，
• 当代译本: 有一个妇人患血漏病已经十二年，
• 中文标准译本: 有一个妇人，患了十二年的血漏病。
• 新標點和合本: 有一個女人，患了十二年的血漏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個女人，患了經血不止的病有十二年，
• 當代譯本: 有一個婦人患血漏病已經十二年，
• 聖經新譯本: 有一個女人，患了十二年的血漏病，
• 呂振中譯本: 有一個女人患血漏病有十二年了；
• 中文標準譯本: 有一個婦人，患了十二年的血漏病。
• 文理和合譯本: 有婦患痭十有二年、
• 文理委辦譯本: 有婦血漏十二年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有婦患血漏十二年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中有一婦患血崩者十二年、
• New International Version: And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.
• New International Reader's Version: A woman was there who had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years.
• English Standard Version: And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years,
• New Living Translation: A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding.
• Christian Standard Bible: Now a woman suffering from bleeding for twelve years
• New American Standard Bible: A woman who had had a hemorrhage for twelve years,
• New King James Version: Now a certain woman had a flow of blood for twelve years,
• American Standard Version: And a woman, who had an issue of blood twelve years,
• Holman Christian Standard Bible: A woman suffering from bleeding for 12 years
• King James Version: And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
• New English Translation: Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years.
• World English Bible: A certain woman, who had a discharge of blood for twelve years,

交叉引用

• 利未记 15:25-27: “女人若是在月经污秽期以外，血漏多日；或是月经污秽期过长，患有血漏症；她在这些血漏的日子是不洁净的，好像她在月经污秽的日子不洁净一样。她在血漏症的日子躺过的床，都像她在月经污秽时的床一样；她所坐过的家具，都不洁净，像月经污秽的时候一样。触摸这些东西的，都不洁净；要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。
• 路加福音 8:43-44: 有一个女人，患了十二年的血漏病，在医生手里花尽了全部养生的（有些抄本无“在医生手里花尽了全部养生的”一句），没有一个能医好她。她从后面挤来，一摸耶稣的衣裳繸子，血就立刻止住。
• 马太福音 9:20-22: 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。
• 路加福音 13:11: 有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。
• 利未记 15:19-20: “如果女人身上排泄的是经血，她必污秽七天；摸她的，都不洁净到晚上。在她污秽的时期，她躺过的东西，都不洁净；她坐过的东西，也都不洁净。
• 约翰福音 5:5-6: 那里有一个人，病了三十八年。耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”
• 使徒行传 9:33-34: 他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。
• 使徒行传 4:22: 原来藉着神迹医好的那人，有四十多岁了。