马可福音 5:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就和他同去。有一大群人跟随他，拥挤着他。
• 新标点和合本: 耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就和他同去。有一大群人跟随他，拥挤着他。
• 当代译本: 耶稣和他同去，一大群人跟着祂，拥挤着祂。
• 圣经新译本: 耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。
• 中文标准译本: 耶稣就与他一起去，有一大群人跟随耶稣，并拥挤他。
• 新標點和合本: 耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就和他同去。有一大羣人跟隨他，擁擠着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就和他同去。有一大羣人跟隨他，擁擠着他。
• 當代譯本: 耶穌和他同去，一大群人跟著祂，擁擠著祂。
• 聖經新譯本: 耶穌就和他一起去了。一大群人跟著他，擁擠著他。
• 呂振中譯本: 耶穌就起身和他一同去；有一大羣人跟着他，擁擠他。
• 中文標準譯本: 耶穌就與他一起去，有一大群人跟隨耶穌，並擁擠他。
• 文理和合譯本: 耶穌偕之往、大眾從而擁之、
• 文理委辦譯本: 耶穌偕往、眾擁從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌偕往、眾隨而擁擠之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、
• New International Version: So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him.
• New International Reader's Version: So Jesus went with him. A large group of people followed. They crowded around him.
• English Standard Version: And he went with him. And a great crowd followed him and thronged about him.
• New Living Translation: Jesus went with him, and all the people followed, crowding around him.
• Christian Standard Bible: So Jesus went with him, and a large crowd was following and pressing against him.
• New American Standard Bible: And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.
• New King James Version: So Jesus went with him, and a great multitude followed Him and thronged Him.
• American Standard Version: And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus went with him, and a large crowd was following and pressing against Him.
• King James Version: And[ Jesus] went with him; and much people followed him, and thronged him.
• New English Translation: Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around him.
• World English Bible: He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

交叉引用

• 马可福音 5:31: 门徒对他说：“你看众人拥挤着你，还说‘谁摸我’呢？”
• 马可福音 3:9-10: 因为人多，他吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
• 路加福音 19:3: 他要看看耶稣是怎样的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不见。
• 路加福音 12:1: 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣就先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
• 路加福音 8:45: 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得说：“老师，众人拥拥挤挤紧靠着你。”
• 马可福音 3:20: 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
• 路加福音 7:6: 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不必劳驾，因你到舍下来，我不敢当。
• 路加福音 8:42: 因为他有一个独生女，约十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人簇拥着他。