<< Mark 5:23 >>

本节经文

  • King James Version
    And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death:[ I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
  • 新标点和合本
    再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    再三求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去为她按手，使她痊愈，可以活下去。”
  • 当代译本
    恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”
  • 圣经新译本
    迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”
  • 中文标准译本
    迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”
  • 新標點和合本
    再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    再三求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去為她按手，使她痊癒，可以活下去。」
  • 當代譯本
    懇求說：「我小女兒快要死了，求你去把手按在她身上，醫治她，救她一命。」
  • 聖經新譯本
    迫切地求他說：“我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，把她救活。”
  • 呂振中譯本
    再三求他說：『我的小女兒快要死了；求你來，給她按手，使她得救治，可以活着。』
  • 中文標準譯本
    迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」
  • 文理和合譯本
    切求之曰、我幼女瀕死、爾來以手按之、俾得愈而生焉、
  • 文理委辦譯本
    切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    切求之曰、我有女將死、請往以手按之、俾得愈而生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而懇之曰：『小女病篤、危在旦夕、求惠然臨舍、一撫其身、俾痊而得生。』
  • New International Version
    He pleaded earnestly with him,“ My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
  • New International Reader's Version
    He begged Jesus,“ Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.”
  • English Standard Version
    and implored him earnestly, saying,“ My little daughter is at the point of death. Come and lay your hands on her, so that she may be made well and live.”
  • New Living Translation
    pleading fervently with him.“ My little daughter is dying,” he said.“ Please come and lay your hands on her; heal her so she can live.”
  • Christian Standard Bible
    and begged him earnestly,“ My little daughter is dying. Come and lay your hands on her so that she can get well and live.”
  • New American Standard Bible
    and* pleaded with Him earnestly, saying,“ My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.”
  • New King James Version
    and begged Him earnestly, saying,“ My little daughter lies at the point of death. Come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live.”
  • American Standard Version
    and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.
  • Holman Christian Standard Bible
    and kept begging Him,“ My little daughter is at death’s door. Come and lay Your hands on her so she can get well and live.”
  • New English Translation
    He asked him urgently,“ My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”
  • World English Bible
    and begged him much, saying,“ My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”

交叉引用

  • Luke 13:13
    And he laid[ his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
  • Luke 4:40
    Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
  • Mark 16:18
    They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
  • Acts 28:8
    And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
  • Mark 7:32
    And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
  • Mark 8:23
    And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
  • Mark 7:25-27
    For a[ certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast[ it] unto the dogs.
  • Mark 6:13
    And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed[ them].
  • Psalms 107:19
    Then they cry unto the LORD in their trouble,[ and] he saveth them out of their distresses.
  • Matthew 8:3
    And Jesus put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
  • Luke 7:2-3
    And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
  • 2 Samuel 12 15-2 Samuel 12 16
    And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
  • Psalms 50:15
    And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
  • Luke 7:12
    Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
  • 2 Kings 5 11
    But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
  • Mark 6:5-6
    And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed[ them].And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
  • Mark 9:21-22
    And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
  • James 5:14-15
    Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
  • Luke 4:38
    And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
  • Acts 6:6
    Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid[ their] hands on them.
  • John 4:46-47
    So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
  • John 11:3
    Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
  • Acts 9:17
    And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord,[ even] Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.