馬可福音 5:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一司會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏其足下、
• 新标点和合本: 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个会堂主管，名叫叶鲁，也来了，一见到耶稣，就俯伏在他脚前，
• 当代译本: 人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，
• 圣经新译本: 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，
• 中文标准译本: 这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，
• 新標點和合本: 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個會堂主管，名叫葉魯，也來了，一見到耶穌，就俯伏在他腳前，
• 當代譯本: 人群中有一位會堂的主管名叫雅魯，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，
• 聖經新譯本: 當時來了一位會堂的主管，名叫葉魯。他一看見耶穌，就俯伏在他腳前，
• 呂振中譯本: 有一個會堂管事、名叫睚魯、來了；看見耶穌，就俯伏在他腳前，
• 中文標準譯本: 這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，
• 文理和合譯本: 有司會堂名睚魯者、來見耶穌、伏其足下、
• 文理委辦譯本: 有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有會董名雅依祿者一見耶穌、即俯伏足前、
• New International Version: Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
• New International Reader's Version: Then a man named Jairus came. He was a synagogue leader. When he saw Jesus, he fell at his feet.
• English Standard Version: Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet
• New Living Translation: Then a leader of the local synagogue, whose name was Jairus, arrived. When he saw Jesus, he fell at his feet,
• Christian Standard Bible: One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet
• New American Standard Bible: And one of the synagogue officials, named Jairus,* came, and upon seeing Him,* fell at His feet
• New King James Version: And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet
• American Standard Version: And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
• Holman Christian Standard Bible: One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet
• King James Version: And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
• New English Translation: Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came up, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
• World English Bible: Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet,

交叉引用

• 路加福音 13:14: 司會堂者、見耶穌於安息日醫病、不悅、謂眾曰、工作自有六日、於此可來求醫、不必於安息日、
• 使徒行傳 18:8: 司會堂者基利司布、及其全家信主、哥林多人聞道、信而受洗禮者眾、
• 使徒行傳 13:15: 讀律法及先知書畢、司會堂者、使人問曰、兄弟、若有勸民之語、請言之、
• 使徒行傳 18:17: 眾希拉人、執司會堂者所提尼、在署前撲之、迦流不以為意、○
• 馬可福音 5:38: 至司會堂者之家、見眾號咷痛哭、哀泣不勝、
• 馬可福音 5:35-36: 言時、有人自司會堂者之家來曰、爾女死矣、何尚勞師乎、耶穌聞所告之言、謂司會堂者曰、毋懼、惟當信、
• 馬可福音 5:33: 婦知所成於己身者、遂恐懼戰慄、來俯伏其前、悉以實告、
• 啟示錄 22:8: 此諸事為我約翰所見所聞者、既見聞之、遂俯伏於以此事示我之天使足前、欲拜之、
• 馬太福音 9:18-26: 耶穌言此、適有一有司來拜之曰、我女甫死、求爾來、手按之、則必生矣、耶穌起而從之、門徒偕行、有婦患血漏十有二年、從耶穌後、捫其衣繸、意謂但捫其衣、則必痊愈、耶穌回顧曰、女、安心、爾信已愈爾、自是婦即愈、耶穌入有司之家、見吹籥者、及眾號咷、謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、此事徧傳於斯地、○
• 使徒行傳 10:25-26: 彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、彼得扶之起、曰、起、我亦人也、
• 路加福音 5:8: 西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、
• 路加福音 8:28: 見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、
• 馬太福音 2:11: 入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、
• 路加福音 8:41-56: 有司會堂者名睚魯、來俯伏於耶穌足前、求之至其家、蓋有獨生女、甫十二歲、將死、耶穌行時、眾擁擠之、有一婦、患血漏十二年、因延醫耗盡家貲、無能愈之者、就耶穌後、捫其衣繸、血漏即止、耶穌曰、捫我者誰、眾不承認、彼得與同行者曰、師、眾擁擠迫近、乃問曰、誰捫我乎、耶穌曰、有捫我者、蓋我覺有異能由我出、婦知不能隱、戰慄而至、俯伏其前、向眾告以捫之之故、與如何立愈、耶穌曰、女、安心、爾之信愈爾、可安然以去、言時、有人自司會堂者之家來曰、爾女死矣、勿勞師焉、耶穌聞之曰、勿懼、惟信、則女必得生、入室、於彼得雅各約翰及女之父母外、不許他人入、眾為女哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、眾知其已死、皆哂之、耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、其魂返、即起、耶穌命予之食、父母駭異、耶穌戒之、勿以所行告人、