Marc 5:21

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又坐船渡到对岸，有一大群人聚集到他身边；他正在海边。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又坐船渡到对岸，有一大群人聚集到他身边；他正在海边。
• 当代译本: 耶稣再坐船回到对岸，立刻有一大群人在岸边围着祂。
• 圣经新译本: 耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。
• 中文标准译本: 耶稣又上船渡到对岸。有一大群人聚集到他那里，他就留在湖边。
• 新標點和合本: 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又坐船渡到對岸，有一大羣人聚集到他身邊；他正在海邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又坐船渡到對岸，有一大羣人聚集到他身邊；他正在海邊。
• 當代譯本: 耶穌再坐船回到對岸，立刻有一大群人在岸邊圍著祂。
• 聖經新譯本: 耶穌又坐船渡到那邊；還在海邊的時候，有一大群人向他圍攏過來。
• 呂振中譯本: 耶穌又坐船渡到那邊，有一大羣人聚集圍他；他在海邊上。
• 中文標準譯本: 耶穌又上船渡到對岸。有一大群人聚集到他那裡，他就留在湖邊。
• 文理和合譯本: 耶穌乘舟、復濟彼岸、大眾聚集、就之於海濱、
• 文理委辦譯本: 耶穌乘舟、復濟彼岸、眾集、就之於海濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登舟、復濟彼岸、群眾集而就之、耶穌尚在海濱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既渡、眾群集而迎之、登岸、
• New International Version: When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.
• New International Reader's Version: Jesus went across the Sea of Galilee in a boat. It landed at the other side. There a large crowd gathered around him.
• English Standard Version: And when Jesus had crossed again in the boat to the other side, a great crowd gathered about him, and he was beside the sea.
• New Living Translation: Jesus got into the boat again and went back to the other side of the lake, where a large crowd gathered around him on the shore.
• Christian Standard Bible: When Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered around him while he was by the sea.
• New American Standard Bible: When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and He stayed by the seashore.
• New King James Version: Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a great multitude gathered to Him; and He was by the sea.
• American Standard Version: And when Jesus had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered around Him while He was by the sea.
• King James Version: And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
• New English Translation: When Jesus had crossed again in a boat to the other side, a large crowd gathered around him, and he was by the sea.
• World English Bible: When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

交叉引用

• Matthieu 9:1: Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town. (niv)
• Marc 4:1: Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge. (niv)
• Luc 8:40: Now when Jesus returned, a crowd welcomed him, for they were all expecting him. (niv)