Mark 5:2

本节经文

• English Standard Version: And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.
• 新标点和合本: 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
• 当代译本: 耶稣刚下船，就遇见一个被污鬼附身的人从坟场迎面而来。
• 圣经新译本: 耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
• 中文标准译本: 耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。
• 新標點和合本: 耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。
• 當代譯本: 耶穌剛下船，就遇見一個被污鬼附身的人從墳場迎面而來。
• 聖經新譯本: 耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。
• 呂振中譯本: 耶穌一從船上出來，就有一個在污靈控制中的人從墳墓裏出來，迎着他來着。
• 中文標準譯本: 耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。
• 文理和合譯本: 離舟時、有患邪鬼者、自墓出、遇之、
• 文理委辦譯本: 離舟、遇患邪神者、自墓出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌離舟、遇患邪魔者、自墓出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甫登岸、有為穢魔所憑者自塚間出迎。
• New International Version: When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
• New International Reader's Version: Jesus got out of the boat. A man controlled by an evil spirit came from the tombs to meet him.
• New Living Translation: When Jesus climbed out of the boat, a man possessed by an evil spirit came out from the tombs to meet him.
• Christian Standard Bible: As soon as he got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met him.
• New American Standard Bible: When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him.
• New King James Version: And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• American Standard Version: And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• Holman Christian Standard Bible: As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.
• King James Version: And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• New English Translation: Just as Jesus was getting out of the boat, a man with an unclean spirit came from the tombs and met him.
• World English Bible: When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

交叉引用

• Mark 1:23: And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out,
• Isaiah 65:4: who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig’s flesh, and broth of tainted meat is in their vessels
• Mark 5:8: For he was saying to him,“ Come out of the man, you unclean spirit!”
• Mark 4:1: Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land.
• Mark 1:26: And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.
• Luke 8:27: When Jesus had stepped out on land, there met him a man from the city who had demons. For a long time he had worn no clothes, and he had not lived in a house but among the tombs.
• Mark 3:30: for they were saying,“ He has an unclean spirit.”
• Luke 9:42: While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.
• Mark 7:25: But immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard of him and came and fell down at his feet.