马可福音 5:2

本节经文

• 当代译本: 耶稣刚下船，就遇见一个被污鬼附身的人从坟场迎面而来。
• 新标点和合本: 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣一下船，就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。
• 圣经新译本: 耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。
• 中文标准译本: 耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。
• 新標點和合本: 耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌一下船，就有一個污靈附身的人從墳墓迎着他走來。
• 當代譯本: 耶穌剛下船，就遇見一個被污鬼附身的人從墳場迎面而來。
• 聖經新譯本: 耶穌一下船，就有一個被污靈附著的人，從墓地裡迎面而來。
• 呂振中譯本: 耶穌一從船上出來，就有一個在污靈控制中的人從墳墓裏出來，迎着他來着。
• 中文標準譯本: 耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。
• 文理和合譯本: 離舟時、有患邪鬼者、自墓出、遇之、
• 文理委辦譯本: 離舟、遇患邪神者、自墓出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌離舟、遇患邪魔者、自墓出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甫登岸、有為穢魔所憑者自塚間出迎。
• New International Version: When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
• New International Reader's Version: Jesus got out of the boat. A man controlled by an evil spirit came from the tombs to meet him.
• English Standard Version: And when Jesus had stepped out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit.
• New Living Translation: When Jesus climbed out of the boat, a man possessed by an evil spirit came out from the tombs to meet him.
• Christian Standard Bible: As soon as he got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met him.
• New American Standard Bible: When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him.
• New King James Version: And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• American Standard Version: And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• Holman Christian Standard Bible: As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.
• King James Version: And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
• New English Translation: Just as Jesus was getting out of the boat, a man with an unclean spirit came from the tombs and met him.
• World English Bible: When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

交叉引用

• 马可福音 1:23: 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道：
• 以赛亚书 65:4: 坐在坟场里，宿在隐秘处。他们吃猪肉，用不洁之物做汤，
• 马可福音 5:8: 原来，耶稣已经对他身上的鬼说：“污鬼，从这人身上出来！”
• 马可福音 4:1: 耶稣又到湖边讲道，周围聚集了许多人，耶稣只好上到湖边的船上坐下，众人都站在岸上。
• 马可福音 1:26: 污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就出来了。
• 路加福音 8:27: 耶稣上岸后，迎面遇见当地一个被鬼附身的人。那人长期赤身露体，不住在房屋里，只住在墓穴中。
• 马可福音 3:30: 耶稣这样说是因为他们诬蔑祂被污鬼附身。
• 路加福音 9:42: 那孩子走过来时，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶稣立刻斥责污鬼，把那孩子治好了，交给他父亲。
• 马可福音 7:25: 当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是希腊人，来自叙利亚的腓尼基。