馬可福音 5:18

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。
• 新标点和合本: 耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。
• 当代译本: 耶稣上了船准备离开的时候，那被鬼附过的人恳求耶稣让他随行。
• 圣经新译本: 耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
• 中文标准译本: 耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。
• 新標點和合本: 耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。
• 當代譯本: 耶穌上了船準備離開的時候，那被鬼附過的人懇求耶穌讓他隨行。
• 呂振中譯本: 耶穌上船的時候，那被鬼附過的人求耶穌讓他跟隨着他。
• 中文標準譯本: 耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。
• 文理和合譯本: 耶穌登舟時、曩患鬼者、求與之偕、
• 文理委辦譯本: 耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登舟時、前患魔者、求耶穌許與之偕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、
• New International Version: As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
• New International Reader's Version: Jesus was getting into the boat. The man who had been controlled by demons begged to go with him.
• English Standard Version: As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.
• New Living Translation: As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.
• Christian Standard Bible: As he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged him earnestly that he might remain with him.
• New American Standard Bible: And as He was getting into the boat, the man who had been demon possessed was begging Him that he might accompany Him.
• New King James Version: And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.
• American Standard Version: And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
• Holman Christian Standard Bible: As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed kept begging Him to be with Him.
• King James Version: And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
• New English Translation: As he was getting into the boat the man who had been demon- possessed asked if he could go with him.
• World English Bible: As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

交叉引用

• 路加福音 8:38-39: 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：“你回家去，述說神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。
• 腓立比書 1:23-24: 我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。可是為了你們，我更需要活在世上。
• 馬可福音 5:17: 他們就要求耶穌離開他們的地區。
• 路加福音 17:15-17: 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚神，在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。耶穌說：“潔淨了的不是有十個人嗎？那九個在哪裡？
• 詩篇 116:12: 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？
• 馬可福音 5:7: 大聲呼叫，說：“至高神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？我指著神懇求你，不要叫我受苦。”
• 路加福音 23:42-43: 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”