Marc 5:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上船的时候，那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。
• 当代译本: 耶稣上了船准备离开的时候，那被鬼附过的人恳求耶稣让他随行。
• 圣经新译本: 耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
• 中文标准译本: 耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。
• 新標點和合本: 耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上船的時候，那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。
• 當代譯本: 耶穌上了船準備離開的時候，那被鬼附過的人懇求耶穌讓他隨行。
• 聖經新譯本: 耶穌上船的時候，那被鬼附過的人來求他，要和他在一起。
• 呂振中譯本: 耶穌上船的時候，那被鬼附過的人求耶穌讓他跟隨着他。
• 中文標準譯本: 耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。
• 文理和合譯本: 耶穌登舟時、曩患鬼者、求與之偕、
• 文理委辦譯本: 耶穌登舟時、先患鬼者、求與之偕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登舟時、前患魔者、求耶穌許與之偕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、
• New International Version: As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
• New International Reader's Version: Jesus was getting into the boat. The man who had been controlled by demons begged to go with him.
• English Standard Version: As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him.
• New Living Translation: As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon possessed begged to go with him.
• Christian Standard Bible: As he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged him earnestly that he might remain with him.
• New American Standard Bible: And as He was getting into the boat, the man who had been demon possessed was begging Him that he might accompany Him.
• New King James Version: And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.
• American Standard Version: And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
• Holman Christian Standard Bible: As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed kept begging Him to be with Him.
• King James Version: And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
• New English Translation: As he was getting into the boat the man who had been demon- possessed asked if he could go with him.
• World English Bible: As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

交叉引用

• Luc 8:38-39: The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,“ Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him. (niv)
• Philippiens 1:23-24: I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;but it is more necessary for you that I remain in the body. (niv)
• Marc 5:17: Then the people began to plead with Jesus to leave their region. (niv)
• Luc 17:15-17: One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.He threw himself at Jesus’ feet and thanked him— and he was a Samaritan.Jesus asked,“ Were not all ten cleansed? Where are the other nine? (niv)
• Psaumes 116:12: What shall I return to the Lord for all his goodness to me? (niv)
• Marc 5:7: He shouted at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!” (niv)
• Luc 23:42-43: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”Jesus answered him,“ Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” (niv)