마가복음 5:17

本节经文

• 新标点和合本: 众人就央求耶稣离开他们的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人就央求耶稣离开他们的地区。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人就央求耶稣离开他们的地区。
• 当代译本: 他们请耶稣离开他们的地方。
• 圣经新译本: 他们就要求耶稣离开他们的地区。
• 中文标准译本: 他们就开始央求耶稣离开他们的地区。
• 新標點和合本: 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人就央求耶穌離開他們的地區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人就央求耶穌離開他們的地區。
• 當代譯本: 他們請耶穌離開他們的地方。
• 聖經新譯本: 他們就要求耶穌離開他們的地區。
• 呂振中譯本: 他們就求耶穌離開他們的境界。
• 中文標準譯本: 他們就開始央求耶穌離開他們的地區。
• 文理和合譯本: 眾遂求耶穌出其境、
• 文理委辦譯本: 眾求耶穌出其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂求耶穌離其境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃懇耶穌出境。
• New International Version: Then the people began to plead with Jesus to leave their region.
• New International Reader's Version: Then the people began to beg Jesus to leave their area.
• English Standard Version: And they began to beg Jesus to depart from their region.
• New Living Translation: And the crowd began pleading with Jesus to go away and leave them alone.
• Christian Standard Bible: Then they began to beg him to leave their region.
• New American Standard Bible: And they began to beg Him to leave their region.
• New King James Version: Then they began to plead with Him to depart from their region.
• American Standard Version: And they began to beseech him to depart from their borders.
• Holman Christian Standard Bible: Then they began to beg Him to leave their region.
• King James Version: And they began to pray him to depart out of their coasts.
• New English Translation: Then they asked Jesus to leave their region.
• World English Bible: They began to beg him to depart from their region.

交叉引用

• 마태복음 8:34: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. (niv)
• 마가복음 1:24: “ What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• 누가복음 8:37: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. (niv)
• 누가복음 5:8: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (niv)
• 마가복음 5:7: He shouted at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!” (niv)
• 사도행전 16:39: They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. (niv)
• 욥기 21:14-15: Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’ (niv)
• 신명기 5:25: But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer. (niv)
• 창세기 26:16: Then Abimelek said to Isaac,“ Move away from us; you have become too powerful for us.” (niv)
• 열왕기상 17:18: She said to Elijah,“ What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?” (niv)