Mark 5:17

本节经文

• King James Version: And they began to pray him to depart out of their coasts.
• 新标点和合本: 众人就央求耶稣离开他们的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人就央求耶稣离开他们的地区。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人就央求耶稣离开他们的地区。
• 当代译本: 他们请耶稣离开他们的地方。
• 圣经新译本: 他们就要求耶稣离开他们的地区。
• 中文标准译本: 他们就开始央求耶稣离开他们的地区。
• 新標點和合本: 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人就央求耶穌離開他們的地區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人就央求耶穌離開他們的地區。
• 當代譯本: 他們請耶穌離開他們的地方。
• 聖經新譯本: 他們就要求耶穌離開他們的地區。
• 呂振中譯本: 他們就求耶穌離開他們的境界。
• 中文標準譯本: 他們就開始央求耶穌離開他們的地區。
• 文理和合譯本: 眾遂求耶穌出其境、
• 文理委辦譯本: 眾求耶穌出其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂求耶穌離其境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃懇耶穌出境。
• New International Version: Then the people began to plead with Jesus to leave their region.
• New International Reader's Version: Then the people began to beg Jesus to leave their area.
• English Standard Version: And they began to beg Jesus to depart from their region.
• New Living Translation: And the crowd began pleading with Jesus to go away and leave them alone.
• Christian Standard Bible: Then they began to beg him to leave their region.
• New American Standard Bible: And they began to beg Him to leave their region.
• New King James Version: Then they began to plead with Him to depart from their region.
• American Standard Version: And they began to beseech him to depart from their borders.
• Holman Christian Standard Bible: Then they began to beg Him to leave their region.
• New English Translation: Then they asked Jesus to leave their region.
• World English Bible: They began to beg him to depart from their region.

交叉引用

• Matthew 8:34: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought[ him] that he would depart out of their coasts.
• Mark 1:24: Saying, Let[ us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
• Luke 8:37: Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
• Luke 5:8: When Simon Peter saw[ it], he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
• Mark 5:7: And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus,[ thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
• Acts 16:39: And they came and besought them, and brought[ them] out, and desired[ them] to depart out of the city.
• Job 21:14-15: Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
• Deuteronomy 5:25: Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
• Genesis 26:16: And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
• 1 Kings 17 18: And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?