馬可福音 5:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾乃懇耶穌出境。
• 新标点和合本: 众人就央求耶稣离开他们的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人就央求耶稣离开他们的地区。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人就央求耶稣离开他们的地区。
• 当代译本: 他们请耶稣离开他们的地方。
• 圣经新译本: 他们就要求耶稣离开他们的地区。
• 中文标准译本: 他们就开始央求耶稣离开他们的地区。
• 新標點和合本: 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人就央求耶穌離開他們的地區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人就央求耶穌離開他們的地區。
• 當代譯本: 他們請耶穌離開他們的地方。
• 聖經新譯本: 他們就要求耶穌離開他們的地區。
• 呂振中譯本: 他們就求耶穌離開他們的境界。
• 中文標準譯本: 他們就開始央求耶穌離開他們的地區。
• 文理和合譯本: 眾遂求耶穌出其境、
• 文理委辦譯本: 眾求耶穌出其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾遂求耶穌離其境、
• New International Version: Then the people began to plead with Jesus to leave their region.
• New International Reader's Version: Then the people began to beg Jesus to leave their area.
• English Standard Version: And they began to beg Jesus to depart from their region.
• New Living Translation: And the crowd began pleading with Jesus to go away and leave them alone.
• Christian Standard Bible: Then they began to beg him to leave their region.
• New American Standard Bible: And they began to beg Him to leave their region.
• New King James Version: Then they began to plead with Him to depart from their region.
• American Standard Version: And they began to beseech him to depart from their borders.
• Holman Christian Standard Bible: Then they began to beg Him to leave their region.
• King James Version: And they began to pray him to depart out of their coasts.
• New English Translation: Then they asked Jesus to leave their region.
• World English Bible: They began to beg him to depart from their region.

交叉引用

• 馬太福音 8:34: 舉城出見耶穌、求其離境。
• 馬可福音 1:24: 『納匝勒人耶穌、吾與汝何干？竟來毀我耶？吾固知汝為誰、乃天主之聖者耳。』
• 路加福音 8:37: 熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。
• 路加福音 5:8: 西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』
• 馬可福音 5:7: 揚聲呼曰：『至尊天主之子耶穌、我與爾何涉、叨賴天主、幸勿相苦。』
• 使徒行傳 16:39: 二人既出獄、訪呂底亞、告慰同人而別。