<< 马可福音 5:15 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    他们来到耶稣那里，看见那曾经有鬼魔附身的，就是被‘军团’所附的那个人，穿着衣服，神志清醒地坐着，他们就惧怕起来。
  • 新标点和合本
    他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们来到耶稣那里，看见那被鬼附的人，就是曾被群鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们来到耶稣那里，看见那被鬼附的人，就是曾被群鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。
  • 当代译本
    他们到了耶稣那里，看见那一度被群鬼附身的人神智清醒、衣着整齐地坐在那里，都很害怕。
  • 圣经新译本
    他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。
  • 新標點和合本
    他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附着的人，就是從前被羣鬼所附的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來，他們就害怕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附的人，就是曾被羣鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他們就害怕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附的人，就是曾被羣鬼所附的，坐着，穿着衣服，神智清醒，他們就害怕。
  • 當代譯本
    他們到了耶穌那裡，看見那一度被群鬼附身的人神智清醒、衣著整齊地坐在那裡，都很害怕。
  • 聖經新譯本
    他們來到耶穌跟前，看見那被鬼附過的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附過的人，坐在那裡，穿上了衣服，神志清醒，他們就害怕。
  • 呂振中譯本
    來到耶穌那裏，見那被鬼附過的、那有過「軍團」鬼附着的、坐在那裏，穿着衣裳，神志清明，就害怕。
  • 中文標準譯本
    他們來到耶穌那裡，看見那曾經有鬼魔附身的，就是被『軍團』所附的那個人，穿著衣服，神志清醒地坐著，他們就懼怕起來。
  • 文理和合譯本
    既就耶穌、見患羣鬼者、坐而衣衣自若、則懼、
  • 文理委辦譯本
    就耶穌、見先患鬼、為營所憑者、坐而衣衣自若、則懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    就耶穌、見先為群魔所憑者、坐而衣衣自若、懼甚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至耶穌所在、見患魔者整襟危坐、神志清明、不勝駭怖。
  • New International Version
    When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.
  • New International Reader's Version
    Then they came to Jesus. They saw the man who had been controlled by many demons. He was sitting there. He was now dressed and thinking clearly. All this made the people afraid.
  • English Standard Version
    And they came to Jesus and saw the demon-possessed man, the one who had had the legion, sitting there, clothed and in his right mind, and they were afraid.
  • New Living Translation
    A crowd soon gathered around Jesus, and they saw the man who had been possessed by the legion of demons. He was sitting there fully clothed and perfectly sane, and they were all afraid.
  • Christian Standard Bible
    They came to Jesus and saw the man who had been demon-possessed, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.
  • New American Standard Bible
    And then they* came to Jesus and* saw the man who had been demon possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had previously had the“ legion”; and they became frightened.
  • New King James Version
    Then they came to Jesus, and saw the one who had been demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.
  • American Standard Version
    And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.
  • Holman Christian Standard Bible
    They came to Jesus and saw the man who had been demon-possessed by the legion, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.
  • King James Version
    And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
  • New English Translation
    They came to Jesus and saw the demon- possessed man sitting there, clothed and in his right mind– the one who had the“ Legion”– and they were afraid.
  • World English Bible
    They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

交叉引用

  • 歌罗西书 1:13
    他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；
  • 撒母耳记上 16:4
    于是撒母耳照耶和华所吩咐的去做，来到伯利恒。那城的长老们战战兢兢地迎接他，问：“你是为平安而来的吗？”
  • 撒母耳记上 6:20-21
    伯示麦人说：“谁能在这位圣洁的神耶和华面前站立得住呢？应该请他离开我们上谁那里去呢？”于是他们派遣使者到基列-耶琳的居民那里，说：“非利士人把耶和华的约柜送回来了。你们下来，把它带到你们那里去吧。”
  • 提摩太后书 1:7
    实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。
  • 马可福音 5:9
    耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”
  • 历代志上 15:13
  • 诗篇 14:5
    然而，他们会大大恐惧，因为神与那世代的义人同在。
  • 路加福音 8:27
    耶稣刚上岸，那城里一个有鬼魔附身的人就迎面而来。这个人已经很长时间不穿衣服，不住在家里，而住在墓地里。
  • 以赛亚书 49:24-25
    勇士的掳物能被夺回吗？强横者的俘虏能被救出吗？然而耶和华如此说：“就算是勇士的俘虏，也必被夺回；强横者的掳物，也必被救出。与你争斗的，我必亲自与他争斗；至于你的儿女，我必亲自拯救。
  • 路加福音 10:39
    玛妲有个妹妹，称为玛丽亚，坐在主的脚前听他的话语。
  • 约伯记 13:11
  • 马可福音 5:18
    耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。
  • 马太福音 4:24
    他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。
  • 马太福音 9:33
    鬼魔一被赶出去，哑巴就说出话来。众人都感到惊奇，他们说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”
  • 马太福音 12:29
    人怎么能进入一个壮士的家抢夺他的东西呢？如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。
  • 路加福音 8:35-36
    人们就出来，要看所发生的事，他们来到耶稣那里，看见鬼魔所离开的那人，穿着衣服，神志清醒地坐在耶稣脚前，他们就惧怕起来。那些看见的人，就告诉大家被鬼魔附身的人怎样得到救治。
  • 马可福音 5:16
    那些看见的人，把发生在有鬼魔附身的人身上和有关猪群的事，都告诉了大家。
  • 历代志上 13:12
  • 马可福音 5:4
    他经常被脚镣和铁链捆起来，然而他总是挣断铁链、打碎脚镣。没有人能制伏他。