馬可福音 5:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾魔求曰、容我入豕群而附之、
• 新标点和合本: 鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”
• 当代译本: 污鬼就哀求耶稣说：“让我们到猪群里去，附在它们身上吧！”
• 圣经新译本: 污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
• 中文标准译本: 那些污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”
• 新標點和合本: 鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬羣裏，附着豬去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」
• 當代譯本: 污鬼就哀求耶穌說：「讓我們到豬群裡去，附在牠們身上吧！」
• 聖經新譯本: 污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”
• 呂振中譯本: 污靈求耶穌說：『打發我們到豬裏面去吧，好讓我們進入牠們裏面。』
• 中文標準譯本: 那些汙靈就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」
• 文理和合譯本: 眾鬼求曰、使我入附於豕、
• 文理委辦譯本: 眾鬼求曰、容我入豕群、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔因乞曰：『縱我入豕群可乎。』
• New International Version: The demons begged Jesus,“ Send us among the pigs; allow us to go into them.”
• New International Reader's Version: The demons begged Jesus,“ Send us among the pigs. Let us go into them.”
• English Standard Version: and they begged him, saying,“ Send us to the pigs; let us enter them.”
• New Living Translation: “ Send us into those pigs,” the spirits begged.“ Let us enter them.”
• Christian Standard Bible: The demons begged him,“ Send us to the pigs, so that we may enter them.”
• New American Standard Bible: And the demons begged Him, saying,“ Send us into the pigs so that we may enter them.”
• New King James Version: So all the demons begged Him, saying,“ Send us to the swine, that we may enter them.”
• American Standard Version: And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
• Holman Christian Standard Bible: The demons begged Him,“ Send us to the pigs, so we may enter them.”
• King James Version: And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
• New English Translation: And the demonic spirits begged him,“ Send us into the pigs. Let us enter them.”
• World English Bible: All the demons begged him, saying,“ Send us into the pigs, that we may enter into them.”

交叉引用

• 哥林多後書 2:11: 免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○
• 彼得前書 5:8: 當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、
• 約伯記 2:5: 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
• 約伯記 1:10-12: 爾豈未嘗藩衛其身與其家及凡所有、使其所為無不亨通、使其群畜蕃衍於地、今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、
• 路加福音 22:31-32: 主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、