Markus 5:12

本节经文

• 新标点和合本: 鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”
• 当代译本: 污鬼就哀求耶稣说：“让我们到猪群里去，附在它们身上吧！”
• 圣经新译本: 污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
• 中文标准译本: 那些污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”
• 新標點和合本: 鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬羣裏，附着豬去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」
• 當代譯本: 污鬼就哀求耶穌說：「讓我們到豬群裡去，附在牠們身上吧！」
• 聖經新譯本: 污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”
• 呂振中譯本: 污靈求耶穌說：『打發我們到豬裏面去吧，好讓我們進入牠們裏面。』
• 中文標準譯本: 那些汙靈就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」
• 文理和合譯本: 眾鬼求曰、使我入附於豕、
• 文理委辦譯本: 眾鬼求曰、容我入豕群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾魔求曰、容我入豕群而附之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔因乞曰：『縱我入豕群可乎。』
• New International Version: The demons begged Jesus,“ Send us among the pigs; allow us to go into them.”
• New International Reader's Version: The demons begged Jesus,“ Send us among the pigs. Let us go into them.”
• English Standard Version: and they begged him, saying,“ Send us to the pigs; let us enter them.”
• New Living Translation: “ Send us into those pigs,” the spirits begged.“ Let us enter them.”
• Christian Standard Bible: The demons begged him,“ Send us to the pigs, so that we may enter them.”
• New American Standard Bible: And the demons begged Him, saying,“ Send us into the pigs so that we may enter them.”
• New King James Version: So all the demons begged Him, saying,“ Send us to the swine, that we may enter them.”
• American Standard Version: And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
• Holman Christian Standard Bible: The demons begged Him,“ Send us to the pigs, so we may enter them.”
• King James Version: And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
• New English Translation: And the demonic spirits begged him,“ Send us into the pigs. Let us enter them.”
• World English Bible: All the demons begged him, saying,“ Send us into the pigs, that we may enter into them.”

交叉引用

• 2 Korinther 2 11: in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes. (niv)
• 1 Petrus 5 8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• Hiob 2:5: But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.” (niv)
• Hiob 1:10-12: “ Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land.But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”The Lord said to Satan,“ Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger.” Then Satan went out from the presence of the Lord. (niv)
• Lukas 22:31-32: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” (niv)