Mark 5:11

本节经文

• New English Translation: There on the hillside, a great herd of pigs was feeding.
• 新标点和合本: 在那里山坡上，有一大群猪吃食；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在山坡那里，有一大群猪正在吃食；
• 和合本2010（神版-简体）: 在山坡那里，有一大群猪正在吃食；
• 当代译本: 当时有一大群猪在附近山坡上觅食。
• 圣经新译本: 附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；
• 中文标准译本: 当时，那里有一大群猪正在附近的山上吃食。
• 新標點和合本: 在那裏山坡上，有一大羣豬吃食；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在山坡那裏，有一大羣豬正在吃食；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在山坡那裏，有一大羣豬正在吃食；
• 當代譯本: 當時有一大群豬在附近山坡上覓食。
• 聖經新譯本: 附近的山坡上有一大群豬正在吃東西；
• 呂振中譯本: 在那裏山坡上、有一大羣豬正在餵着。
• 中文標準譯本: 當時，那裡有一大群豬正在附近的山上吃食。
• 文理和合譯本: 適有羣豕食於山、
• 文理委辦譯本: 近山有群豕、方食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼近山、有群豕方食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適有豕群放牧鄰坡、
• New International Version: A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.
• New International Reader's Version: A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.
• English Standard Version: Now a great herd of pigs was feeding there on the hillside,
• New Living Translation: There happened to be a large herd of pigs feeding on the hillside nearby.
• Christian Standard Bible: A large herd of pigs was there, feeding on the hillside.
• New American Standard Bible: Now there was a large herd of pigs feeding nearby on the mountain.
• New King James Version: Now a large herd of swine was feeding there near the mountains.
• American Standard Version: Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.
• Holman Christian Standard Bible: Now a large herd of pigs was there, feeding on the hillside.
• King James Version: Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
• World English Bible: Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

交叉引用

• Isaiah 65:4: They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.
• Luke 8:32: Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and the demonic spirits begged Jesus to let them go into them. He gave them permission.
• Leviticus 11:7-8: The pig is unclean to you because its hoof is divided( the hoof is completely split in two), even though it does not chew the cud.You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses; they are unclean to you.
• Isaiah 66:3: The one who slaughters a bull also strikes down a man; the one who sacrifices a lamb also breaks a dog’s neck; the one who presents an offering includes pig’s blood with it; the one who offers incense also praises an idol. They have decided to behave this way; they enjoy these disgusting practices.
• Deuteronomy 14:8: Also the pig is ritually impure to you; though it has divided hooves, it does not chew the cud. You may not eat their meat or even touch their remains.
• Matthew 8:30: A large herd of pigs was feeding some distance from them.