Mark 5:11

本节经文

• Christian Standard Bible: A large herd of pigs was there, feeding on the hillside.
• 新标点和合本: 在那里山坡上，有一大群猪吃食；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在山坡那里，有一大群猪正在吃食；
• 和合本2010（神版-简体）: 在山坡那里，有一大群猪正在吃食；
• 当代译本: 当时有一大群猪在附近山坡上觅食。
• 圣经新译本: 附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；
• 中文标准译本: 当时，那里有一大群猪正在附近的山上吃食。
• 新標點和合本: 在那裏山坡上，有一大羣豬吃食；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在山坡那裏，有一大羣豬正在吃食；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在山坡那裏，有一大羣豬正在吃食；
• 當代譯本: 當時有一大群豬在附近山坡上覓食。
• 聖經新譯本: 附近的山坡上有一大群豬正在吃東西；
• 呂振中譯本: 在那裏山坡上、有一大羣豬正在餵着。
• 中文標準譯本: 當時，那裡有一大群豬正在附近的山上吃食。
• 文理和合譯本: 適有羣豕食於山、
• 文理委辦譯本: 近山有群豕、方食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼近山、有群豕方食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 適有豕群放牧鄰坡、
• New International Version: A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.
• New International Reader's Version: A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.
• English Standard Version: Now a great herd of pigs was feeding there on the hillside,
• New Living Translation: There happened to be a large herd of pigs feeding on the hillside nearby.
• New American Standard Bible: Now there was a large herd of pigs feeding nearby on the mountain.
• New King James Version: Now a large herd of swine was feeding there near the mountains.
• American Standard Version: Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.
• Holman Christian Standard Bible: Now a large herd of pigs was there, feeding on the hillside.
• King James Version: Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
• New English Translation: There on the hillside, a great herd of pigs was feeding.
• World English Bible: Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

交叉引用

• Isaiah 65:4: sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
• Luke 8:32: A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged him to permit them to enter the pigs, and he gave them permission.
• Leviticus 11:7-8: pigs, though they have divided hooves, do not chew the cud— they are unclean for you.Do not eat any of their meat or touch their carcasses— they are unclean for you.
• Isaiah 66:3: One person slaughters an ox, another kills a person; one person sacrifices a lamb, another breaks a dog’s neck; one person offers a grain offering, another offers pig’s blood; one person offers incense, another praises an idol— all these have chosen their ways and delight in their abhorrent practices.
• Deuteronomy 14:8: and pigs, though they have hooves, they do not chew the cud— they are unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses.
• Matthew 8:30: A long way off from them, a large herd of pigs was feeding.