马可福音 5:10

本节经文

• 当代译本: 接着污鬼再三哀求耶稣，不要把它们逐出那个地区。
• 新标点和合本: 就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。
• 圣经新译本: 他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
• 中文标准译本: 他一再央求耶稣不要把它们赶出那个地方。
• 新標點和合本: 就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就再三求耶穌不要叫他們離開那地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就再三求耶穌不要叫他們離開那地方。
• 當代譯本: 接著污鬼再三哀求耶穌，不要把牠們逐出那個地區。
• 聖經新譯本: 他再三央求耶穌，不要把他們從那地方趕走。
• 呂振中譯本: 就再三求耶穌不要遣送他們離開那地區。
• 中文標準譯本: 他一再央求耶穌不要把它們趕出那個地方。
• 文理和合譯本: 乃切求耶穌、勿使之出境、
• 文理委辦譯本: 切求耶穌、勿逐出斯地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂切求耶穌勿逐出斯地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且懇耶穌勿逐之出境。
• New International Version: And he begged Jesus again and again not to send them out of the area.
• New International Reader's Version: And he begged Jesus again and again not to send them out of the area.
• English Standard Version: And he begged him earnestly not to send them out of the country.
• New Living Translation: Then the evil spirits begged him again and again not to send them to some distant place.
• Christian Standard Bible: And he begged him earnestly not to send them out of the region.
• New American Standard Bible: And he begged Him earnestly not to send them out of the region.
• New King James Version: Also he begged Him earnestly that He would not send them out of the country.
• American Standard Version: And he besought him much that he would not send them away out of the country.
• Holman Christian Standard Bible: And he kept begging Him not to send them out of the region.
• King James Version: And he besought him much that he would not send them away out of the country.
• New English Translation: He begged Jesus repeatedly not to send them out of the region.
• World English Bible: He begged him much that he would not send them away out of the country.

交叉引用

• 马可福音 5:13: 耶稣允许了，污鬼就离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了，约有两千头。
• 马可福音 3:22: 从耶路撒冷下来的律法教师说：“祂被别西卜附体。”又说：“祂是靠鬼王赶鬼。”