<< 马可福音 4:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的”；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又有的落在好土里，就发芽长大，结出果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    又有的落在好土里，就发芽长大，结出果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
  • 当代译本
    有些落在沃土里，就发芽生长，结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍！”
  • 圣经新译本
    有的落在好土里，就生长繁茂，结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
  • 中文标准译本
    可是另有落进好土壤里的，就发芽、生长，不断地结出果实，结出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
  • 新標點和合本
    又有落在好土裏的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又有的落在好土裏，就發芽長大，結出果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又有的落在好土裏，就發芽長大，結出果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
  • 當代譯本
    有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」
  • 聖經新譯本
    有的落在好土裡，就生長繁茂，結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
  • 呂振中譯本
    另有的落到好土裏，發生長大，結着果實，結成了三十倍、六十倍、一百倍。』；
  • 中文標準譯本
    可是另有落進好土壤裡的，就發芽、生長，不斷地結出果實，結出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」
  • 文理和合譯本
    有落沃壤者、發生滋長、結實三十倍、六十倍、百倍焉、
  • 文理委辦譯本
    有遺沃壤者、發而長、結實或三十倍、或六十倍、或百倍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有遺於沃壤者、發而長、結實、或三十倍、或六十倍、或百倍、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』
  • New International Version
    Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”
  • New International Reader's Version
    Still other seed fell on good soil. It grew up and produced a crop 30, 60, or even 100 times more than the farmer planted.”
  • English Standard Version
    And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.”
  • New Living Translation
    Still other seeds fell on fertile soil, and they sprouted, grew, and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!”
  • Christian Standard Bible
    Still other seed fell on good ground and it grew up, producing fruit that increased thirty, sixty, and a hundred times.”
  • New American Standard Bible
    Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundred times as much.”
  • New King James Version
    But other seed fell on good ground and yielded a crop that sprang up, increased and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.”
  • American Standard Version
    And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.
  • Holman Christian Standard Bible
    Still others fell on good ground and produced a crop that increased 30, 60, and 100 times what was sown.”
  • King James Version
    And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
  • New English Translation
    But other seed fell on good soil and produced grain, sprouting and growing; some yielded thirty times as much, some sixty, and some a hundred times.”
  • World English Bible
    Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

交叉引用

  • 约翰福音 15:5
    我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能作什么。
  • 歌罗西书 1:6
    这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道神恩惠的日子一样。
  • 马可福音 4:20
    那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
  • 创世记 26:12
    以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
  • 马太福音 13:8
    又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 耶利米书 23:29
    耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”
  • 彼得前书 2:1-3
    所以，你们既除去一切的恶毒、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。你们若尝过主恩的滋味，就必如此。
  • 使徒行传 17:11
    这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
  • 路加福音 8:8
    又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。”耶稣说了这些话，就大声说：“有耳可听的，就应当听！”
  • 马太福音 13:23
    撒在好地上的，就是人听道明白了，后来结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 雅各书 1:19-22
    我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，因为人的怒气并不成就神的义。所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
  • 约翰福音 3:19-21
    光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。”
  • 腓立比书 1:11
    并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与神。
  • 以赛亚书 58:1
    “你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。
  • 约翰福音 1:12-13
    凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。
  • 希伯来书 4:1-2
    我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了。因为有福音传给我们，像传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
  • 路加福音 8:15
    那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”
  • 约翰福音 7:17
    人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。