Mark 4:7

本节经文

• New King James Version: And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
• 新标点和合本: 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
• 当代译本: 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实；
• 圣经新译本: 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
• 中文标准译本: 另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
• 新標點和合本: 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
• 當代譯本: 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了，以致不能結實；
• 聖經新譯本: 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
• 呂振中譯本: 另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
• 中文標準譯本: 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
• 文理和合譯本: 有落棘中者、棘起蔽之而不實、
• 文理委辦譯本: 有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
• New International Version: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
• New International Reader's Version: Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
• English Standard Version: Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
• New Living Translation: Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
• Christian Standard Bible: Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
• New American Standard Bible: Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
• American Standard Version: And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
• Holman Christian Standard Bible: Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce a crop.
• King James Version: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
• New English Translation: Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
• World English Bible: Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

交叉引用

• Jeremiah 4:3: For thus says the Lord to the men of Judah and Jerusalem:“ Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.
• Genesis 3:17-18: Then to Adam He said,“ Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying,‘ You shall not eat of it’:“ Cursed is the ground for your sake; In toil you shall eat of it All the days of your life.Both thorns and thistles it shall bring forth for you, And you shall eat the herb of the field.
• Luke 21:34: “ But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly.
• 1 Timothy 6 9-1 Timothy 6 10: But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition.For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
• Matthew 13:7: And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.
• Luke 12:15: And He said to them,“ Take heed and beware of covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses.”
• Luke 8:7: And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.
• Mark 4:18-19: Now these are the ones sown among thorns; they are the ones who hear the word,and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
• Luke 8:14: Now the ones that fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.
• Matthew 13:22: Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.