马可福音 4:6

本节经文

• 新标点和合本: 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。
• 当代译本: 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了；
• 圣经新译本: 但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。
• 中文标准译本: 当太阳升起，它被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
• 新標點和合本: 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。
• 當代譯本: 然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了；
• 聖經新譯本: 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
• 呂振中譯本: 日頭一出，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。
• 中文標準譯本: 當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。
• 文理和合譯本: 日出曝之、無根而槁、
• 文理委辦譯本: 故日出暴之、無根而槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日出見曝、以無根故、即槁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日出曝之、則苗槁矣、無根故也；
• New International Version: But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
• New International Reader's Version: When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
• English Standard Version: And when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
• New Living Translation: But the plant soon wilted under the hot sun, and since it didn’t have deep roots, it died.
• Christian Standard Bible: When the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.
• New American Standard Bible: And when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
• New King James Version: But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.
• American Standard Version: and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
• Holman Christian Standard Bible: When the sun came up, it was scorched, and since it didn’t have a root, it withered.
• King James Version: But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
• New English Translation: When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.
• World English Bible: When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

交叉引用

• 雅各书 1:11: 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
• 启示录 7:16: 他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。
• 歌罗西书 2:7: 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
• 雅歌 1:6: 不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。
• 诗篇 1:3-4: 他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯干。凡他所做的尽都顺利。恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。
• 犹大书 1:12: 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
• 以赛亚书 25:4: 因为当强暴人催逼人的时候，如同暴风直吹墙壁，你就作贫穷人的保障，作困乏人急难中的保障，作躲暴风之处，作避炎热的阴凉。
• 以弗所书 3:17: 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
• 帖撒罗尼迦后书 2:10: 并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。
• 约拿书 4:8: 日头出来的时候，神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好！”
• 诗篇 92:13-15: 他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青，好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。
• 耶利米书 17:5-8: 耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃耶和华的，那人有祸了！因他必像沙漠的杜松，不见福乐来到，却要住旷野干旱之处，无人居住的碱地。倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。