Mác 4:40

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
• 当代译本: 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
• 圣经新译本: 然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”
• 中文标准译本: 耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
• 當代譯本: 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」
• 聖經新譯本: 然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」
• 文理和合譯本: 語門徒曰、奚懼、尚無信乎、
• 文理委辦譯本: 乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃謂徒曰：『胡斯餒也？豈尚無信德乎？』
• New International Version: He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Do you still have no faith?”
• New International Reader's Version: He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?”
• English Standard Version: He said to them,“ Why are you so afraid? Have you still no faith?”
• New Living Translation: Then he asked them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”
• New King James Version: But He said to them,“ Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
• American Standard Version: And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Why are you fearful? Do you still have no faith?”
• King James Version: And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
• New English Translation: And he said to them,“ Why are you cowardly? Do you still not have faith?”
• World English Bible: He said to them,“ Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

交叉引用

• Lu-ca 8 25: “ Where is your faith?” he asked his disciples. In fear and amazement they asked one another,“ Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey him.” (niv)
• Ma-thi-ơ 8 26: He replied,“ You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm. (niv)
• Y-sai 43 2: When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
• Ma-thi-ơ 14 31: Immediately Jesus reached out his hand and caught him.“ You of little faith,” he said,“ why did you doubt?” (niv)
• Ma-thi-ơ 16 8: Aware of their discussion, Jesus asked,“ You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread? (niv)
• Ma-thi-ơ 6 30: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you— you of little faith? (niv)
• Giăng 6:19-20: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.” (niv)
• Thi Thiên 46 1-Thi Thiên 46 3: God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. (niv)
• Y-sai 42 3: A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice; (niv)