馬可福音 4:40

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
• 当代译本: 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
• 圣经新译本: 然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”
• 中文标准译本: 耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
• 當代譯本: 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」
• 聖經新譯本: 然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」
• 文理和合譯本: 語門徒曰、奚懼、尚無信乎、
• 文理委辦譯本: 乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃謂徒曰：『胡斯餒也？豈尚無信德乎？』
• New International Version: He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Do you still have no faith?”
• New International Reader's Version: He said to his disciples,“ Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?”
• English Standard Version: He said to them,“ Why are you so afraid? Have you still no faith?”
• New Living Translation: Then he asked them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Why are you afraid? Do you still have no faith?”
• New King James Version: But He said to them,“ Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
• American Standard Version: And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Why are you fearful? Do you still have no faith?”
• King James Version: And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
• New English Translation: And he said to them,“ Why are you cowardly? Do you still not have faith?”
• World English Bible: He said to them,“ Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

交叉引用

• 路加福音 8:25: 耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」
• 馬太福音 8:26: 耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。
• 以賽亞書 43:2: 你從水中經過，我必與你同在；你蹚過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不着在你身上。
• 馬太福音 14:31: 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
• 馬太福音 16:8: 耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
• 馬太福音 6:30: 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！
• 約翰福音 6:19-20: 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
• 詩篇 46:1-3: 神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。所以，地雖改變，山雖搖動到海心，其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
• 以賽亞書 42:3: 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。