<< 馬可福音 4:39 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶穌興、斥風、謂海曰、靜而息、風即止、乃大平安、
  • 新标点和合本
    耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣醒了，斥责那风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大平静了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣醒了，斥责那风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大平静了。
  • 当代译本
    耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”于是就风平浪静了。
  • 圣经新译本
    耶稣起来，斥责了风，又对海说：“不要作声！安静吧！”风就停止，大大地平静了。
  • 中文标准译本
    耶稣就起来，斥责了风，对浪说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。
  • 新標點和合本
    耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌醒了，斥責那風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大平靜了。
  • 當代譯本
    耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」於是就風平浪靜了。
  • 聖經新譯本
    耶穌起來，斥責了風，又對海說：“不要作聲！安靜吧！”風就停止，大大地平靜了。
  • 呂振中譯本
    耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。
  • 中文標準譯本
    耶穌就起來，斥責了風，對浪說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。
  • 文理委辦譯本
    耶穌起、斥風告海曰、默而靖、風遂止、大平息、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌起、斥風、告海曰、默而靖、風遂止、大為平靜、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌醒而斥風、並謂海曰：『靜毋喧！』於是風平浪靜、一片安寧。
  • New International Version
    He got up, rebuked the wind and said to the waves,“ Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.
  • New International Reader's Version
    He got up and ordered the wind to stop. He said to the waves,“ Quiet! Be still!” Then the wind died down. And it was completely calm.
  • English Standard Version
    And he awoke and rebuked the wind and said to the sea,“ Peace! Be still!” And the wind ceased, and there was a great calm.
  • New Living Translation
    When Jesus woke up, he rebuked the wind and said to the waves,“ Silence! Be still!” Suddenly the wind stopped, and there was a great calm.
  • Christian Standard Bible
    He got up, rebuked the wind, and said to the sea,“ Silence! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.
  • New American Standard Bible
    And He got up and rebuked the wind and said to the sea,“ Hush, be still.” And the wind died down and it became perfectly calm.
  • New King James Version
    Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea,“ Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
  • American Standard Version
    And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
  • Holman Christian Standard Bible
    He got up, rebuked the wind, and said to the sea,“ Silence! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.
  • King James Version
    And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
  • New English Translation
    So he got up and rebuked the wind, and said to the sea,“ Be quiet! Calm down!” Then the wind stopped, and it was dead calm.
  • World English Bible
    He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea,“ Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.

交叉引用

  • 詩篇 107:29
    息其狂風、平其波浪兮、
  • 詩篇 65:7
    靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
  • 詩篇 89:9
    爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
  • 詩篇 29:10
    當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、
  • 箴言 8:29
    定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
  • 耶利米書 5:22
    耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、
  • 約伯記 38:11
    曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
  • 詩篇 148:8
    火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
  • 詩篇 93:3-4
    耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
  • 詩篇 104:7-9
    爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
  • 耶利米哀歌 3:31
    蓋主之遺棄、不至永久兮、
  • 那鴻書 1:4
    斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
  • 出埃及記 14:22
    以色列人入海履陸、左右水為壁壘、
  • 路加福音 4:39
    耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○
  • 出埃及記 14:28-29
    法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、惟以色列人、在海中行陸地、左右水為壁壘、
  • 馬可福音 9:25
    耶穌見眾趨集、則叱邪鬼曰、喑聾之鬼、我命爾出、毋復入之、
  • 出埃及記 14:16
    爾其舉杖、伸手指海、令其中判、以色列民入海履陸、