Mark 4:37

本节经文

• New International Reader's Version: A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
• 新标点和合本: 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
• 当代译本: 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
• 圣经新译本: 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
• 中文标准译本: 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
• 新標點和合本: 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
• 當代譯本: 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
• 聖經新譯本: 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
• 呂振中譯本: 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
• 中文標準譯本: 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
• 文理和合譯本: 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
• 文理委辦譯本: 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
• New International Version: A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
• English Standard Version: And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
• New Living Translation: But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
• Christian Standard Bible: A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
• New American Standard Bible: And a fierce gale of wind* developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
• New King James Version: And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
• American Standard Version: And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
• Holman Christian Standard Bible: A fierce windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
• King James Version: And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
• New English Translation: Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
• World English Bible: A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

交叉引用

• Matthew 8:23-24: Jesus got into a boat. His disciples followed him.Suddenly a terrible storm came up on the lake. The waves crashed over the boat. But Jesus was sleeping.
• Job 1:19: Suddenly a strong wind blew in from the desert. It struck the four corners of the house. The house fell down on your children. Now all of them are dead. I’m the only one who has escaped to tell you!”
• Acts 27:14-20: Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.The ship was caught by the storm. We could not keep it sailing into the wind. So we gave up and were driven along by the wind.We passed the calmer side of a small island called Cauda. We almost lost the lifeboat that was tied to the side of the ship.So the men lifted the lifeboat on board. Then they tied ropes under the ship itself to hold it together. They were afraid it would get stuck on the sandbars of Syrtis. So they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.We took a very bad beating from the storm. The next day the crew began to throw the ship’s contents overboard.On the third day, they even threw the ship’s tools and supplies overboard with their own hands.The sun and stars didn’t appear for many days. The storm was terrible. So we gave up all hope of being saved.
• Luke 8:22-23: One day Jesus said to his disciples,“ Let’s go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and left.As they sailed, Jesus fell asleep. A storm came down on the lake. It was so bad that the boat was about to sink. They were in great danger.
• Jonah 1:4: But the Lord sent a strong wind over the Mediterranean Sea. A wild storm came up. It was so wild that the ship was in danger of breaking apart.
• Psalms 107:23-31: Some people sailed out on the ocean in ships. They traded goods on the mighty waters.They saw the works of the Lord. They saw the wonderful deeds he did on the ocean.He spoke and stirred up a storm. It lifted the waves high.They rose up to the heavens. Then they went down deep into the ocean. In that kind of danger the people’s boldness melted away.They were unsteady like people who have become drunk. They didn’t know what to do.Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.He made the storm as quiet as a whisper. The waves of the ocean calmed down.The people were glad when the ocean became calm. Then he guided them to the harbor they were looking for.Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
• Job 1:12: The Lord said to Satan,“ All right. I am handing everything he has over to you. But do not touch the man himself.” Then Satan left the Lord and went on his way.
• 2 Corinthians 11 25: Three times I was beaten with sticks. Once they tried to kill me by throwing stones at me. Three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
• Acts 27:41: But the ship hit a sandbar. So the front of it got stuck and wouldn’t move. The back of the ship was broken to pieces by the pounding of the waves.