馬可福音 4:37

本节经文

• 新標點和合本: 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
• 新标点和合本: 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
• 和合本2010（神版-简体）: 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
• 当代译本: 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
• 圣经新译本: 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
• 中文标准译本: 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
• 當代譯本: 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
• 聖經新譯本: 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
• 呂振中譯本: 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
• 中文標準譯本: 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
• 文理和合譯本: 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
• 文理委辦譯本: 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
• New International Version: A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
• New International Reader's Version: A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
• English Standard Version: And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
• New Living Translation: But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
• Christian Standard Bible: A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
• New American Standard Bible: And a fierce gale of wind* developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
• New King James Version: And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
• American Standard Version: And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
• Holman Christian Standard Bible: A fierce windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
• King James Version: And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
• New English Translation: Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
• World English Bible: A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

交叉引用

• 馬太福音 8:23-24: 耶穌上了船，門徒跟着他。海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
• 約伯記 1:19: 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」
• 使徒行傳 27:14-20: 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裏僅僅收住了小船。既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
• 路加福音 8:22-23: 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
• 約拿書 1:4: 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。
• 詩篇 107:23-31: 在海上坐船，在大水中經理事務的，他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。他使狂風止息，波浪就平靜。風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。
• 約伯記 1:12: 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 哥林多後書 11:25: 被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
• 使徒行傳 27:41: 但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。