Mark 4:34

本节经文

• World English Bible: Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
• 新标点和合本: 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
• 和合本2010（神版-简体）: 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
• 当代译本: 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
• 圣经新译本: 不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
• 中文标准译本: 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
• 新標點和合本: 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
• 當代譯本: 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
• 聖經新譯本: 不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。
• 呂振中譯本: 不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
• 中文標準譯本: 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
• 文理和合譯本: 非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○
• 文理委辦譯本: 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
• New International Version: He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
• New International Reader's Version: He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
• English Standard Version: He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.
• New Living Translation: In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
• Christian Standard Bible: He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.
• New American Standard Bible: and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
• New King James Version: But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
• American Standard Version: and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
• Holman Christian Standard Bible: And He did not speak to them without a parable. Privately, however, He would explain everything to His own disciples.
• King James Version: But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
• New English Translation: He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.

交叉引用

• John 16:25: I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father.
• Matthew 15:15-20: Peter answered him,“ Explain the parable to us.”So Jesus said,“ Do you also still not understand?Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
• Matthew 13:36-43: Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying,“ Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”He answered them,“ He who sows the good seed is the Son of Man,the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
• Luke 24:27: Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• Mark 4:10: When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
• Luke 24:44-46: He said to them,“ This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.”Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
• Mark 7:17-23: When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.He said to them,“ Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”He said,“ That which proceeds out of the man, that defiles the man.For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.All these evil things come from within, and defile the man.”
• Luke 8:9-10: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”He said,“ To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest in parables; that‘ seeing they may not see, and hearing they may not understand.’