<< 馬可福音 4:34 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。
  • 新标点和合本
    若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
  • 当代译本
    祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
  • 圣经新译本
    不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
  • 中文标准译本
    他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
  • 新標點和合本
    若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
  • 當代譯本
    祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
  • 呂振中譯本
    不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
  • 中文標準譯本
    他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
  • 文理和合譯本
    非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○
  • 文理委辦譯本
    非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
  • New International Version
    He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
  • New International Reader's Version
    He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
  • English Standard Version
    He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.
  • New Living Translation
    In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
  • Christian Standard Bible
    He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.
  • New American Standard Bible
    and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
  • New King James Version
    But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
  • American Standard Version
    and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
  • Holman Christian Standard Bible
    And He did not speak to them without a parable. Privately, however, He would explain everything to His own disciples.
  • King James Version
    But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
  • New English Translation
    He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
  • World English Bible
    Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

交叉引用

  • 約翰福音 16:25
    “我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。
  • 馬太福音 15:15-20
    彼得說：“請你給我們解釋這個比喻吧。”耶穌說：“你們還是不明白嗎？難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。因為從心裡出來的，有惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、假見證和毀謗。這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
  • 馬太福音 13:36-43
    耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。”他回答：“那撒好種子的是人子，田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
  • 路加福音 24:27
    於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
  • 馬可福音 4:10
    耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。
  • 路加福音 24:44-46
    主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
  • 馬可福音 7:17-23
    耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就來問他這比喻的意思。他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面（“外面”或譯：“廁所”）去。”（他這樣說是表示各樣食物都是潔淨的。）接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”
  • 路加福音 8:9-10
    門徒問他這比喻是甚麼意思。他說：“神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。