Mark 4:33

本节经文

• New International Version: With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.
• 新标点和合本: 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道；
• 当代译本: 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的，把上帝的道讲给他们听。
• 圣经新译本: 耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道；
• 中文标准译本: 耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。
• 新標點和合本: 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道；
• 當代譯本: 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的，把上帝的道講給他們聽。
• 聖經新譯本: 耶穌用許多這樣的比喻，照著他們所能聽懂的，向他們講道；
• 呂振中譯本: 耶穌用了許多這樣的比喻、照他們所曉得聽的、對他們講道。
• 中文標準譯本: 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。
• 文理和合譯本: 耶穌多以如斯之喻、論道於眾、依其所能聽者、
• 文理委辦譯本: 此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌多設如此之喻、以傳道於眾、皆循其所能聽受者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此等妙喻、不可勝述。蓋耶穌為眾講道、
• New International Reader's Version: Using many stories like these, Jesus spoke the word to them. He told them as much as they could understand.
• English Standard Version: With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
• New Living Translation: Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand.
• Christian Standard Bible: He was speaking the word to them with many parables like these, as they were able to understand.
• New American Standard Bible: And with many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to understand it
• New King James Version: And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.
• American Standard Version: And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it
• Holman Christian Standard Bible: He would speak the word to them with many parables like these, as they were able to understand.
• King James Version: And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear[ it].
• New English Translation: So with many parables like these, he spoke the word to them, as they were able to hear.
• World English Bible: With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

交叉引用

• Matthew 13:34-35: Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
• John 16:12: “ I have much more to say to you, more than you can now bear.
• Hebrews 5:11-14: We have much to say about this, but it is hard to make it clear to you because you no longer try to understand.In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food!Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.But solid food is for the mature, who by constant use have trained themselves to distinguish good from evil.
• 1 Corinthians 3 1-1 Corinthians 3 2: Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly— mere infants in Christ.I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.