馬可福音 4:31

本节经文

• 當代譯本: 上帝的國就像一粒芥菜種。它是種子中最小的，
• 新标点和合本: 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上所有的种子都小，
• 和合本2010（神版-简体）: 它像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上所有的种子都小，
• 当代译本: 上帝的国就像一粒芥菜种。它是种子中最小的，
• 圣经新译本: 它好像一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，
• 中文标准译本: 它好像一粒芥菜种子，被种入地里的时候，比地上所有的种子更小，
• 新標點和合本: 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 它像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上所有的種子都小，
• 和合本2010（神版-繁體）: 它像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上所有的種子都小，
• 聖經新譯本: 它好像一粒芥菜種，剛種下去的時候，比地上的一切種子都小，
• 呂振中譯本: 它好像一粒芥菜種，種在地上的時候，雖比地上任何種子都小，
• 中文標準譯本: 它好像一粒芥菜種子，被種入地裡的時候，比地上所有的種子更小，
• 文理和合譯本: 猶芥種一粒、播於地、乃地上百種之至微者、
• 文理委辦譯本: 猶芥種播於地、為世間百種之至微、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶芥種一粒、種於地時、為世間百種之至微者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其猶芥子歟、方其播於地也、微於他種、
• New International Version: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.
• New International Reader's Version: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.
• English Standard Version: It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth,
• New Living Translation: It is like a mustard seed planted in the ground. It is the smallest of all seeds,
• Christian Standard Bible: It’s like a mustard seed that, when sown upon the soil, is the smallest of all the seeds on the ground.
• New American Standard Bible: It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is the smallest of all the seeds that are upon the soil,
• New King James Version: It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth
• American Standard Version: It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,
• Holman Christian Standard Bible: It’s like a mustard seed that, when sown in the soil, is smaller than all the seeds on the ground.
• King James Version: [ It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
• New English Translation: It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–
• World English Bible: It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

交叉引用

• 使徒行傳 19:20: 主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。
• 路加福音 13:18-19: 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，連飛鳥也來棲息在它的樹枝上。」
• 但以理書 2:34-35: 在你觀看的時候，有一塊非人手鑿出的石頭打在塑像半鐵半泥的腳上，砸碎了腳。鐵、泥、銅、銀、金隨即粉碎，猶如夏天麥場上的糠秕，被風吹得無影無蹤。但打碎這像的石頭變成一座大山，充滿整個大地。
• 使徒行傳 4:4: 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
• 撒迦利亞書 8:20-23: 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。各民族和各強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
• 以賽亞書 49:6-7: 祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」以色列的救贖主和聖者——耶和華對受藐視、被本國人憎恨、遭官長奴役的那位說：「因為揀選你的以色列的聖者耶和華是信實的，君王必在你面前肅然起立，首領必在你面前俯伏下拜。」
• 但以理書 2:44-45: 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一國——永不滅亡、外族無法奪其政權。這國將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。你看見那塊非人手從山中鑿出的石頭打碎鐵、銅、泥、銀和金。偉大的上帝已把將來的事告訴了王。這夢是真實的，解釋是可靠的。」
• 以賽亞書 53:2: 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大，像生長在旱地裡的根。祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們，沒有令我們羡慕的容貌。
• 以賽亞書 2:2-3: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。眾民都必來，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必將祂的路指示給我們，使我們走祂的道。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。
• 阿摩司書 9:11-15: 「到那日，我要重建已傾覆的大衛王朝，修補它城牆的缺口。我要從廢墟中重建它，恢復它往日的榮耀。這樣，以色列人必擁有以東所剩的和所有屬於我名下的國家。這是要成就這事的耶和華說的。」耶和華說：「時候將到，五穀還未收完又該耕種了，葡萄還未踩完又該栽種了。甜酒從群山上滴下，在丘嶺間流淌。我要使我被擄的以色列子民返回故鄉，他們要重建廢城並住在城中，栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒，整理園圃，吃園中出產的佳果。我要將以色列人栽種在他們自己的土地上，永不再從我賜給他們的土地上拔除他們。」這是你們的上帝耶和華說的。
• 使徒行傳 2:41: 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。
• 以西結書 17:22-24: 「主耶和華說，『我要從高大的香柏樹梢折下一根嫩枝，種植在以色列巍峨的高山上。它會生枝結果，成為一棵美麗的香柏樹，各類飛鳥都要棲息在它的樹枝上。田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」
• 以賽亞書 60:22: 最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」
• 撒迦利亞書 2:11: 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
• 瑪拉基書 1:11: 萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，列國必尊崇我的名。世上每個角落都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名必受列國尊崇。
• 詩篇 72:16-19: 願遍地五穀豐登，山頂上出產豐富，如黎巴嫩的密林。願各城人口稠密如原野的青草。願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
• 撒迦利亞書 12:8: 到那天，耶和華必保護耶路撒冷的居民，使他們當中最軟弱的像大衛一樣剛強，使大衛家像上帝一樣，像耶和華的天使一樣帶領他們。
• 馬太福音 13:31-33: 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。它雖然是種子中最小的，卻長得比其他蔬菜都大，並且長成一棵樹，天空的飛鳥也來棲息。」祂又對他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整盆麵都發起來。」
• 以賽亞書 53:12-54:3: 我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱；未曾生產的女子啊，要高歌、歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。要擴大你的帳篷，儘量拉寬帳篷的幔子，放長繩子，釘牢橛子。因為你要向左右擴展，你的後裔要統治列國，使荒涼的城邑重新有人居住。
• 彌迦書 4:1-2: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必超乎群山，高過眾嶺，萬民都要歸向它。多國的民都要前來，說：「來吧，讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必指示我們當行的路，我們也要遵行祂的道。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。
• 使徒行傳 5:14: 信主的人數不斷增加，男女都有。
• 使徒行傳 21:20: 大家聽了，都同聲讚美上帝，又對保羅說：「弟兄，你知道數以萬計的猶太人信了主，他們都嚴守律法。
• 撒迦利亞書 14:6-9: 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。那將是奇特的日子，沒有晝夜之分，晚上仍然有光，只有上帝知道那日何時來臨。到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。
• 創世記 22:17-18: 我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必佔領仇敵的城池，天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」
• 以賽亞書 9:7: 祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
• 啟示錄 20:1-6: 我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再欺騙各國的人。一千年期滿後，牠會暫時被釋放。我看見許多寶座，上面坐著的人得到了審判的權柄。他們是為基督做見證、為了上帝的道而被斬首之人的靈魂。他們沒有拜獸和獸像，額上或手上也沒有蓋獸印。他們都一同復活，與基督同掌王權一千年。這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。在第一次復活的時候復活的人是有福的，是聖潔的，他們不在第二次死亡的權勢之下。他們必作上帝和基督的祭司，與祂共掌王權一千年。