Mark 4:29

本节经文

• New International Version: As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
• 新标点和合本: 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
• 当代译本: 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
• 圣经新译本: 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
• 中文标准译本: 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
• 新標點和合本: 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
• 當代譯本: 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
• 聖經新譯本: 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
• 呂振中譯本: 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
• 中文標準譯本: 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
• 文理和合譯本: 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
• 文理委辦譯本: 既熟、用鐮、穫時至矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
• New International Reader's Version: Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
• English Standard Version: But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
• New Living Translation: And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
• Christian Standard Bible: As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
• New American Standard Bible: Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
• New King James Version: But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
• American Standard Version: But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
• Holman Christian Standard Bible: But as soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
• King James Version: But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
• New English Translation: And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
• World English Bible: But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”

交叉引用

• Joel 3:13: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”
• Matthew 13:30: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”
• Revelation 14:13-17: Then I heard a voice from heaven say,“ Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.”“ Yes,” says the Spirit,“ they will rest from their labor, for their deeds will follow them.”I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand.Then another angel came out of the temple and called in a loud voice to him who was sitting on the cloud,“ Take your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe.”So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.Another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
• 2 Timothy 4 7-2 Timothy 4 8: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
• Matthew 13:40-43: “ As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
• Isaiah 57:1-2: The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
• Job 5:26: You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.