馬可福音 4:28

本节经文

• 新標點和合本: 地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
• 新标点和合本: 地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 土地自然而然地出产五谷，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的谷子。
• 和合本2010（神版-简体）: 土地自然而然地出产五谷，先发苗，后长穗，然后穗上结成饱满的谷子。
• 当代译本: 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。
• 圣经新译本: 地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。
• 中文标准译本: 大地自然长出五谷——先长苗，再吐穗，然后穗上结出饱满的子粒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 土地自然而然地出產五穀，先發苗，後長穗，然後穗上結成飽滿的穀子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 土地自然而然地出產五穀，先發苗，後長穗，然後穗上結成飽滿的穀子。
• 當代譯本: 大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。
• 聖經新譯本: 地生五穀是自然的，先長苗，後吐穗，最後穗上結滿了子粒。
• 呂振中譯本: 地生果實，出於自然：先苗後穗，然後穗上豐滿的麥子。
• 中文標準譯本: 大地自然長出五穀——先長苗，再吐穗，然後穗上結出飽滿的子粒。
• 文理和合譯本: 夫地自生物、始而苗、繼而穗、後則成穀、
• 文理委辦譯本: 蓋地本生物、始而苗、繼而穗、後而成榖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋地自然生物、始而苗、繼而穗、後由穗成穀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋地生百穀、出乎自然、始而苗、繼而秀、終則豐腴之穀實、滿結穗中；
• New International Version: All by itself the soil produces grain— first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
• New International Reader's Version: All by itself the soil produces grain. First the stalk comes up. Then the head appears. Finally, the full grain appears in the head.
• English Standard Version: The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
• New Living Translation: The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens.
• Christian Standard Bible: The soil produces a crop by itself— first the blade, then the head, and then the full grain on the head.
• New American Standard Bible: The soil produces crops by itself; first the stalk, then the head, then the mature grain in the head.
• New King James Version: For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
• American Standard Version: The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
• Holman Christian Standard Bible: The soil produces a crop by itself— first the blade, then the head, and then the ripe grain on the head.
• King James Version: For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
• New English Translation: By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
• World English Bible: For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

交叉引用

• 馬可福音 4:31-32: 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」
• 腓立比書 1:9-11: 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 腓立比書 1:6: 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 創世記 4:11-12: 地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
• 箴言 4:18: 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 何西阿書 6:3: 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 帖撒羅尼迦前書 3:12-13: 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。
• 創世記 2:4-5: 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣，野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
• 傳道書 3:11: 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。
• 詩篇 1:3: 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 以賽亞書 61:11: 田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 詩篇 92:13-14: 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 傳道書 3:1: 凡事都有定期，天下萬務都有定時。
• 創世記 2:9: 耶和華神使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 歌羅西書 1:10: 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；
• 馬太福音 13:26: 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
• 創世記 1:11-12: 神說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包着核。神看着是好的。