Mark 4:27

本节经文

• Christian Standard Bible: He sleeps and rises night and day; the seed sprouts and grows, although he doesn’t know how.
• 新标点和合本: 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。
• 和合本2010（神版-简体）: 黑夜睡觉，白日起来，这种子就发芽生长，那人却不知道如何会这样。
• 当代译本: 他天天日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。
• 圣经新译本: 他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。
• 中文标准译本: 黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。
• 新標點和合本: 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 黑夜睡覺，白日起來，這種子就發芽生長，那人卻不知道如何會這樣。
• 當代譯本: 他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。
• 聖經新譯本: 他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。
• 呂振中譯本: 黑夜睡覺，白日起來：種子發芽，漸漸長大，他不曉得怎樣。
• 中文標準譯本: 黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。
• 文理和合譯本: 夜寐夙興、種發且長、彼不知其所以然、
• 文理委辦譯本: 夜寐夙興、種發且長、不知其所以然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜而寢、日而覺、種發且長、其人不知其所以然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夜寐夙興、種發且長、而稼者則莫知其所以然也。
• New International Version: Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.
• New International Reader's Version: Night and day the seed comes up and grows. It happens whether the farmer sleeps or gets up. He doesn’t know how it happens.
• English Standard Version: He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he knows not how.
• New Living Translation: Night and day, while he’s asleep or awake, the seed sprouts and grows, but he does not understand how it happens.
• New American Standard Bible: and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows— how, he himself does not know.
• New King James Version: and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and grow, he himself does not know how.
• American Standard Version: and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
• Holman Christian Standard Bible: he sleeps and rises— night and day, and the seed sprouts and grows— he doesn’t know how.
• King James Version: And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
• New English Translation: He goes to sleep and gets up, night and day, and the seed sprouts and grows, though he does not know how.
• World English Bible: and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

交叉引用

• Ecclesiastes 11:5: Just as you don’t know the path of the wind, or how bones develop in the womb of a pregnant woman, so also you don’t know the work of God who makes everything.
• Ecclesiastes 8:17: I observed all the work of God and concluded that a person is unable to discover the work that is done under the sun. Even though a person labors hard to explore it, he cannot find it; even if a wise person claims to know it, he is unable to discover it.
• 1 Corinthians 15 37-1 Corinthians 15 38: And as for what you sow— you are not sowing the body that will be, but only a seed, perhaps of wheat or another grain.But God gives it a body as he wants, and to each of the seeds its own body.
• 2 Peter 3 18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity.
• 2 Thessalonians 1 3: We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, since your faith is flourishing and the love each one of you has for one another is increasing.
• John 3:7-8: Do not be amazed that I told you that you must be born again.The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”