Mark 4:25

本节经文

• American Standard Version: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
• 新标点和合本: 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
• 当代译本: 因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！”
• 圣经新译本: 因为那有的，还要给他；那没有的，就算他有什么也要拿去。”
• 中文标准译本: 因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。”
• 新標點和合本: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 當代譯本: 因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪去！」
• 聖經新譯本: 因為那有的，還要給他；那沒有的，就算他有甚麼也要拿去。”
• 呂振中譯本: 因為有的，要給他；沒有的，連他所有的，也要從他手裏被奪去。』
• 中文標準譯本: 因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。」
• 文理和合譯本: 蓋有者將予之、無者並其所有亦奪之、○
• 文理委辦譯本: 蓋有者將與之無有者、幷其所有亦奪之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡有者、將予之、無有者、並其所有亦將奪之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋有者必見益、而無者則並其所有而奪之。』
• New International Version: Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”
• New International Reader's Version: Whoever has something will be given more. Whoever has nothing, even what they have will be taken away from them.”
• English Standard Version: For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.”
• New Living Translation: To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.”
• Christian Standard Bible: For whoever has, more will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
• New American Standard Bible: For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
• New King James Version: For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
• Holman Christian Standard Bible: For to the one who has, it will be given, and from the one who does not have, even what he has will be taken away.”
• King James Version: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
• New English Translation: For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken from him.”
• World English Bible: For whoever has, to him more will be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

交叉引用

• Matthew 13:12: For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
• Luke 8:18: Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.
• Matthew 25:28-29: Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
• John 15:2: Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
• Luke 16:9-12: And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
• Luke 19:24-26: And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.