马可福音 4:24

本节经文

• 当代译本: 耶稣又说：“要好好思想你们所听到的，你们用什么量器量给人，就用什么量器量给你们，甚至要多给你们。
• 新标点和合本: 又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“你们要留心所听的。你们用什么量器来量，也将要用什么来量给你们，并且要多给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“你们要留心所听的。你们用什么量器来量，也将要用什么来量给你们，并且要多给你们。
• 圣经新译本: 耶稣又对他们说：“要留心你们所听到的，你们用什么尺度量给人，神也要用什么尺度量给你们，并且要超过尺度给你们。
• 中文标准译本: 耶稣又说：“你们要留心所听到的。你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量，而且还将加添给你们；
• 新標點和合本: 又說：「你們所聽的要留心。你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們，並且要多給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「你們要留心所聽的。你們用甚麼量器來量，也將要用甚麼來量給你們，並且要多給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「你們要留心所聽的。你們用甚麼量器來量，也將要用甚麼來量給你們，並且要多給你們。
• 當代譯本: 耶穌又說：「要好好思想你們所聽到的，你們用什麼量器量給人，就用什麼量器量給你們，甚至要多給你們。
• 聖經新譯本: 耶穌又對他們說：“要留心你們所聽到的，你們用甚麼尺度量給人，神也要用甚麼尺度量給你們，並且要超過尺度給你們。
• 呂振中譯本: 他又對他們說：『要留心於你們所聽的：你們用甚麼量器來量，就要照甚麼量器量給你們；並且要多加給你們。
• 中文標準譯本: 耶穌又說：「你們要留心所聽到的。你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量，而且還將加添給你們；
• 文理和合譯本: 又曰、慎所聽也、爾以何量量人、亦將如是見量、且加於爾焉、
• 文理委辦譯本: 又曰、慎所聽、爾度人若何、則見度亦如是、爾聽、必加賜爾也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、慎所聽、爾以何量量與人、亦必以何量量與爾、且必加增賜爾聽者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『爾其識之、爾以何等器量待人、爾之受報亦如之、且加益焉。
• New International Version: “ Consider carefully what you hear,” he continued.“ With the measure you use, it will be measured to you— and even more.
• New International Reader's Version: “ Think carefully about what you hear,” he said.“ As you give, so you will receive. In fact, you will receive even more.
• English Standard Version: And he said to them,“ Pay attention to what you hear: with the measure you use, it will be measured to you, and still more will be added to you.
• New Living Translation: Then he added,“ Pay close attention to what you hear. The closer you listen, the more understanding you will be given— and you will receive even more.
• Christian Standard Bible: And he said to them,“ Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured to you— and more will be added to you.
• New American Standard Bible: And He was saying to them,“ Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.
• New King James Version: Then He said to them,“ Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.
• American Standard Version: And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them,“ Pay attention to what you hear. By the measure you use, it will be measured and added to you.
• King James Version: And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
• New English Translation: And he said to them,“ Take care about what you hear. The measure you use will be the measure you receive, and more will be added to you.
• World English Bible: He said to them,“ Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.

交叉引用

• 哥林多后书 9:6: 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
• 希伯来书 2:1: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
• 约翰福音 10:27: 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
• 马太福音 7:2: 因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。
• 使徒行传 17:11: 当地的人比帖撒罗尼迦人通情达理，非常乐意接受真道，还天天查考圣经，研究这道是否正确。
• 路加福音 8:18: 因此，你们要留心听，因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他自以为已经拥有的也要被夺去。”
• 路加福音 6:37-38: “不要论断人，免得你们被人论断；不要定人的罪，免得自己也被定罪。要饶恕人，这样你们也必蒙饶恕。你们要给他人，这样上帝必给你们，并且会用大号升斗摇匀压实，满满地倒给你们，因为你们用什么样的量器量给别人，上帝也会用什么样的量器量给你们。”
• 箴言 19:27: 孩子啊，你若不听教诲，就会偏离知识。
• 彼得前书 2:2: 就要像初生的婴儿一样渴慕纯净的灵奶，好不断成长，直到完全得救。
• 彼得后书 2:1-3: 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人沉沦的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。他们贪婪成性，想用花言巧语在你们身上谋利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
• 马可福音 9:7: 就在这时候，有一朵云彩飘来遮住他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。”
• 以赛亚书 55:3: 你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。
• 约翰福音 10:16: 我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。
• 约翰福音 5:25: 我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。
• 约翰一书 4:1: 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为世上已经出现了许多假先知！