<< Mark 4:21 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    And He was saying to them,“ A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?
  • 新标点和合本
    耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
  • 当代译本
    耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。
  • 圣经新译本
    耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？
  • 中文标准译本
    耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？
  • 新標點和合本
    耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，牀底下，不放在燈臺上嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
  • 當代譯本
    耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在籃子底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。
  • 聖經新譯本
    耶穌又對他們說：“燈難道是拿來放在量器底下或床底下的嗎？它不是該放在燈臺上嗎？
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『燈來了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在燈臺上麼？
  • 中文標準譯本
    耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？
  • 文理和合譯本
    又曰、人攜燈豈置斗下牀下乎、非檠上耶、
  • 文理委辦譯本
    耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下床下耶、非置之臺上耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌又謂之曰、人取燈來、豈為置於斗下床下、非為置於燈臺乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌又謂其徒曰：『人之燃燈、將置之斗中、床下乎？抑置於燈臺之上乎？
  • New International Version
    He said to them,“ Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?
  • New International Reader's Version
    Jesus said to them,“ Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don’t you put it on its stand?
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
  • New Living Translation
    Then Jesus asked them,“ Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.
  • Christian Standard Bible
    He also said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?
  • New King James Version
    Also He said to them,“ Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
  • American Standard Version
    And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?
  • Holman Christian Standard Bible
    He also said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?
  • King James Version
    And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
  • New English Translation
    He also said to them,“ A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?
  • World English Bible
    He said to them,“ Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

交叉引用

  • Matthew 5:15
    nor do people light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.
  • Luke 11:33
    “ No one lights a lamp and puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light.
  • Luke 8:16
    “ Now no one lights a lamp and covers it over with a container, or puts it under a bed; but he puts it on a lampstand so that those who come in may see the light.
  • Isaiah 60:1-3
    “ Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you.For behold, darkness will cover the earth And deep darkness the peoples; But the Lord will rise upon you And His glory will appear upon you.Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.
  • Ephesians 5:3-15
    But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints;and there must be no filthiness or foolish talk, or vulgar joking, which are not fitting, but rather giving of thanks.For this you know with certainty, that no sexually immoral or impure or greedy person, which amounts to an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.Therefore do not become partners with them;for you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light( for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth),as you try to learn what is pleasing to the Lord.Do not participate in the useless deeds of darkness, but instead even expose them;for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.For this reason it says,“ Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
  • Philippians 2:15-16
    so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world,holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain.
  • 1 Corinthians 12 7
    But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.