<< 馬可福音 4:21 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在籃子底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。
  • 新标点和合本
    耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又对他们说：“人拿灯来，难道是要放在斗底下，床底下，而不放在灯台上吗？
  • 当代译本
    耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。
  • 圣经新译本
    耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？
  • 中文标准译本
    耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？
  • 新標點和合本
    耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下，牀底下，不放在燈臺上嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又對他們說：「人拿燈來，難道是要放在斗底下，床底下，而不放在燈臺上嗎？
  • 聖經新譯本
    耶穌又對他們說：“燈難道是拿來放在量器底下或床底下的嗎？它不是該放在燈臺上嗎？
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『燈來了，哪是要放在斗底下或床底下呢？不是要放在燈臺上麼？
  • 中文標準譯本
    耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？
  • 文理和合譯本
    又曰、人攜燈豈置斗下牀下乎、非檠上耶、
  • 文理委辦譯本
    耶穌又曰、人以燈至、豈置斗下床下耶、非置之臺上耶、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌又謂之曰、人取燈來、豈為置於斗下床下、非為置於燈臺乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌又謂其徒曰：『人之燃燈、將置之斗中、床下乎？抑置於燈臺之上乎？
  • New International Version
    He said to them,“ Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?
  • New International Reader's Version
    Jesus said to them,“ Do you bring in a lamp to put it under a large bowl or a bed? Don’t you put it on its stand?
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand?
  • New Living Translation
    Then Jesus asked them,“ Would anyone light a lamp and then put it under a basket or under a bed? Of course not! A lamp is placed on a stand, where its light will shine.
  • Christian Standard Bible
    He also said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?
  • New American Standard Bible
    And He was saying to them,“ A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand?
  • New King James Version
    Also He said to them,“ Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?
  • American Standard Version
    And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?
  • Holman Christian Standard Bible
    He also said to them,“ Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?
  • King James Version
    And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
  • New English Translation
    He also said to them,“ A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?
  • World English Bible
    He said to them,“ Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

交叉引用

  • 馬太福音 5:15
    人點亮了燈，不會把它放在斗底下，而是放在燈臺上，好照亮全家。
  • 路加福音 11:33
    「沒有人點了燈卻將它放在地窖裡或斗底下，人總是把燈放在燈臺上，讓進來的人可以看見光。
  • 路加福音 8:16
    「沒有人點了燈，卻用器皿把它蓋起來或放到床底下，而是放在燈臺上，使進來的人能見到光。
  • 以賽亞書 60:1-3
    起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。
  • 以弗所書 5:3-15
    一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。所以，你們不要與他們同流合污。你們從前活在黑暗中，現在既然活在主的光明中，行事為人就該像光明的兒女。光明總是結出良善、公義和真理的果子。你們要察驗什麼是主所喜悅的事，不可參與那些黑暗無益的事，反要揭發斥責，因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。然而，一切的事被光一照，都會真相大白，因為光能使一切顯明出來。因此有人說：「沉睡的人啊，醒來吧！從死人中起來吧，基督要光照你了！」因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
  • 腓立比書 2:15-16
    好使你們在這個彎曲敗壞的時代中無可指責、誠實無偽，作上帝純潔無瑕的兒女，如同明光照耀在世上，堅守生命之道。這樣，到了基督再來的時候，我可以誇口自己沒有空跑一場，也沒有白費功夫。
  • 哥林多前書 12:7
    聖靈給各人不同的恩賜為要使眾人得益處。