<< Mark 4:19 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
  • 新标点和合本
    后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
  • 当代译本
    但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。
  • 圣经新译本
    然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。
  • 中文标准译本
    但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。
  • 新標點和合本
    後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。
  • 當代譯本
    但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望把道擠住了，以致不能結出果實。
  • 聖經新譯本
    然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。
  • 呂振中譯本
    而今世的掛慮、財富的娛樂、和一些其他事物的私慾、走進來，把道悶煞，他便不能結實。
  • 中文標準譯本
    但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。
  • 文理和合譯本
    而斯世之慮、貨財之惑、及諸端物慾、入而蔽之、致不結實、
  • 文理委辦譯本
    而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    內有世俗之憂慮、貨利之迷惑、嗜欲之萌動、相與交攻於中、而壅塞其道、宜其不實也；
  • New International Version
    but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
  • New International Reader's Version
    But then the worries of this life come to them. Wealth comes with its false promises. The people also long for other things. All of these are the kinds of things that crowd out the message. They keep it from producing fruit.
  • English Standard Version
    but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.
  • New Living Translation
    but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life, the lure of wealth, and the desire for other things, so no fruit is produced.
  • New American Standard Bible
    but the worries of the world, and the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.
  • New King James Version
    and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
  • American Standard Version
    and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
  • Holman Christian Standard Bible
    but the worries of this age, the seduction of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
  • King James Version
    And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
  • New English Translation
    but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.
  • World English Bible
    and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

交叉引用

  • 1 Timothy 6 9-1 Timothy 6 10
    But those who want to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires, which plunge people into ruin and destruction.For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
  • 1 Timothy 6 17
    Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
  • 1 John 2 15-1 John 2 17
    Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.For everything in the world— the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride in one’s possessions— is not from the Father, but is from the world.And the world with its lust is passing away, but the one who does the will of God remains forever.
  • 1 Peter 4 2-1 Peter 4 3
    in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.For there has already been enough time spent in doing what the Gentiles choose to do: carrying on in unrestrained behavior, evil desires, drunkenness, orgies, carousing, and lawless idolatry.
  • Philippians 4:6
    Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God.
  • Matthew 19:23
    Jesus said to his disciples,“ Truly I tell you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.
  • Luke 12:29-30
    Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.For the Gentile world eagerly seeks all these things, and your Father knows that you need them.
  • Luke 21:34
    “ Be on your guard, so that your minds are not dulled from carousing, drunkenness, and worries of life, or that day will come on you unexpectedly
  • John 15:2
    Every branch in me that does not produce fruit he removes, and he prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
  • Isaiah 5:4
    What more could I have done for my vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?
  • Isaiah 5:2
    He broke up the soil, cleared it of stones, and planted it with the finest vines. He built a tower in the middle of it and even dug out a winepress there. He expected it to yield good grapes, but it yielded worthless grapes.
  • Ecclesiastes 5:10-16
    The one who loves silver is never satisfied with silver, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.When good things increase, the ones who consume them multiply; what, then, is the profit to the owner, except to gaze at them with his eyes?The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich permits him no sleep.There is a sickening tragedy I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.As he came from his mother’s womb, so he will go again, naked as he came; he will take nothing for his efforts that he can carry in his hands.This too is a sickening tragedy: exactly as he comes, so he will go. What does the one gain who struggles for the wind?
  • Luke 12:17-21
    He thought to himself,‘ What should I do, since I don’t have anywhere to store my crops?I will do this,’ he said.‘ I’ll tear down my barns and build bigger ones and store all my grain and my goods there.Then I’ll say to myself,“ You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’“ But God said to him,‘ You fool! This very night your life is demanded of you. And the things you have prepared— whose will they be?’“ That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
  • Luke 10:41
    The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,
  • Ecclesiastes 4:8
    There is a person without a companion, without even a son or brother, and though there is no end to all his struggles, his eyes are still not content with riches.“ Who am I struggling for,” he asks,“ and depriving myself of good things?” This too is futile and a miserable task.
  • Proverbs 23:5
    As soon as your eyes fly to it, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.
  • 2 Peter 1 8
    For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • Luke 14:18-20
    “ But without exception they all began to make excuses. The first one said to him,‘ I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.’“ Another said,‘ I have bought five yoke of oxen, and I’m going to try them out. I ask you to excuse me.’“ And another said,‘ I just got married, and therefore I’m unable to come.’
  • Jude 1:12
    These people are dangerous reefs at your love feasts as they eat with you without reverence. They are shepherds who only look after themselves. They are waterless clouds carried along by winds; trees in late autumn— fruitless, twice dead and uprooted.
  • Matthew 3:10
    The ax is already at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn’t produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
  • 2 Timothy 4 10
    because Demas has deserted me, since he loved this present world, and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.
  • Hebrews 6:7-8
    For the ground that drinks the rain that often falls on it and that produces vegetation useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.