<< 马可福音 4:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。
  • 新标点和合本
    后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    后来有世上的忧虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，结不出果实。
  • 圣经新译本
    然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。
  • 中文标准译本
    但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。
  • 新標點和合本
    後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來有世上的憂慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，結不出果實。
  • 當代譯本
    但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望把道擠住了，以致不能結出果實。
  • 聖經新譯本
    然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。
  • 呂振中譯本
    而今世的掛慮、財富的娛樂、和一些其他事物的私慾、走進來，把道悶煞，他便不能結實。
  • 中文標準譯本
    但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。
  • 文理和合譯本
    而斯世之慮、貨財之惑、及諸端物慾、入而蔽之、致不結實、
  • 文理委辦譯本
    而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    內有世俗之憂慮、貨利之迷惑、嗜欲之萌動、相與交攻於中、而壅塞其道、宜其不實也；
  • New International Version
    but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
  • New International Reader's Version
    But then the worries of this life come to them. Wealth comes with its false promises. The people also long for other things. All of these are the kinds of things that crowd out the message. They keep it from producing fruit.
  • English Standard Version
    but the cares of the world and the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful.
  • New Living Translation
    but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life, the lure of wealth, and the desire for other things, so no fruit is produced.
  • Christian Standard Bible
    but the worries of this age, the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
  • New American Standard Bible
    but the worries of the world, and the deceitfulness of wealth, and the desires for other things enter and choke the word, and it becomes unfruitful.
  • New King James Version
    and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
  • American Standard Version
    and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
  • Holman Christian Standard Bible
    but the worries of this age, the seduction of wealth, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.
  • King James Version
    And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
  • New English Translation
    but worldly cares, the seductiveness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it produces nothing.
  • World English Bible
    and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

交叉引用

  • 提摩太前书 6:9-10
    那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致落入败坏和灭亡中。贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
  • 提摩太前书 6:17
    你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。
  • 约翰一书 2:15-17
    不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。
  • 彼得前书 4:2-3
    可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。
  • 腓立比书 4:6
    你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。
  • 马太福音 19:23
    事后，耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱人进天国很困难。
  • 路加福音 12:29-30
    你们不要为吃什么喝什么忧虑，因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们需要这些。
  • 路加福音 21:34
    “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，
  • 约翰福音 15:2
    属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多的果子。
  • 以赛亚书 5:4
    我不遗余力地料理葡萄园，希望得到好葡萄，为什么得到的只是坏葡萄呢？
  • 以赛亚书 5:2
    他松土，清除石头，栽种了上好的葡萄，在园中建了一座瞭望塔，凿了榨酒池。他期望收获好葡萄，得到的却是坏葡萄。
  • 传道书 5:10-16
    贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的利益也不能叫他称心。这也是虚空！财富增加，消费的人也增加，这对财富的主人有什么益处呢？只是过眼烟云罢了！劳力的人不管吃多吃少，总是睡得香甜；富人的万贯家财却害得他不能成眠。我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。经营不善，便财富尽失，什么也不能留给儿子。人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。这是多么可悲啊！人怎样来，也要怎样去，为风劳碌有什么益处呢？
  • 路加福音 12:17-21
    于是心里盘算，‘我储藏农产的地方不够了，怎么办呢？’于是他说，‘不如把原有的仓库拆掉，建几座更大的，好储藏我所有的粮食和财物！那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”耶稣说：“这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
  • 路加福音 10:41
    耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。
  • 传道书 4:8
    有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。
  • 箴言 23:5
    钱财眨眼之间消逝无踪，它必长出翅膀如鹰飞去。
  • 彼得后书 1:8
    如果充分具备了这些品德，你们对我们主耶稣基督的认识就不会停滞不前，毫无收获。
  • 路加福音 14:18-20
    可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’
  • 犹大书 1:12
    这些人在你们的爱宴中是败类。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死。
  • 马太福音 3:10
    现在斧头已经放在树根上了，不结好果子的树都要被砍下，丢在火里。
  • 提摩太后书 4:10
    因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，
  • 希伯来书 6:7-8
    一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。